visite présidentielle

USG: ne pas confondre avec "visite d'État"; comme le président de la Confédération n’est pas le chef de l’État, il serait plus correct du point de vue suisse de parler de "visite présidentielle"; EXP: visite du Président de la Confédération à l'étranger, au cours de laquelle il est reçu avec les plus hauts honneurs protocolaires (point de vue de la Suisse)

Source : Conseil fédéral, Présidence de la Confédération > La fonction de la présidence de la Confédération ([Internet, 2018-08-15](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/presidence-confederation/fonction-presidence-confederation.html))

USG: nicht verwechseln mit "Staatsbesuch"; da ein Bundespräsident kein Staatsoberhaupt ist, wäre es korrekter aus Schweizer Perspektive von einem „Präsidialbesuch“ zu sprechen; EXP: Besuch des Bundespräsidenten ins Ausland mit den höchsten protokollarischen Ehren (Sicht der Schweiz)

Source : Bundesrat, Bundespräsidium > Grundlagen des Bundespräsidiums ([Internet, 2018-08-15](https://www.admin.ch/gov/de/start/bundespraesidium/rechtliche-grundlagen-des-bundespraesidiums.html))

USG: non confondere con "visita di Stato"; EXP: visita all'estero effettuata dal presidente della Confederazione: dato che non è un capo di Stato, dal punto di vista svizzero queste visite sono dette "visite presidenziali" e non "visite di Stato"

Source : Consiglio federale, Presidenza della Confederazione > La carica di presidente della Confederazione ([Internet, 2018-08-15](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/presidenza-della-confederazione/carica-di-presidente-della-confederazione.html))

USG: not to be confused with "state visit"; given that the Swiss president is not the head of state, it would be more accurate to speak of a "presidential visit" from a Swiss perspective; EXP: visit abroad from the President of the Swiss Confederation, with the full honours dictated by protocol (Swiss perspective)

Source : Federal Council, Federal Presidency > Tasks of the Federal Presidency ([Internet, 2018-08-15](https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-presidency/tasks-federal-presidency.html))

USG: betg confunder cun "visita uffiziala"; EXP: la visita dal president da la Confederaziun a l'ester è ina "visita presidenziala" e betg ina "visita uffiziala" cun quai ch'il president da la Confederaziun n'è betg in schef da stadi

Source : Cussegl federal, Presidi da la Confederaziun > L'uffizi dal president da la Confederaziun ([Internet, 2018-08-15](https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/presidi-confederaziun/uffizi-presidenta-confederaziun.html))