responsable de la formation professionnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsable de la formation professionnelle EXP: formateurs, enseignants, experts aux examens Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 47 (RS 412.10, état 2019-01) synonyme : responsable de la formation professionnelle pour la formation professionnelle initiale Source : O Formation professionnelle 2003, art. 40 tit. (RS 412.101, état 2019-01)
allemand	Berufsbildungsverantwortlicher EXP: auf kantonaler Ebene und in der Praxis fallen darunter alle Fachleute der Sekundarstufe II und teilweise der Tertiärstufe, z. B. Berufsbildner, Lehrkräfte (in der höheren Berufsbildung), Prüfungsexpertinnen Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 47 (SR 412.10, Stand 2019-01) synonyme : Berufsbildungsverantwortliche Source : BK, Sektion Terminologie, 2018 synonyme : Berufsbildungsverantwortlicher in der beruflichen Grundbildung USG: nur auf Bundesebene, in der Berufsbildungverordnung und im Berufsbildungsgesetz, verwendet Source : Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 40 Sachüb. (SR 412.101, Stand 2019-01)
italien	responsabile della formazione professionale di base EXP: formatore, docente, perito d'esame Source : O Formazione professionale 2003, art. 40 rubrica (RS 412.101, stato 2019-01) synonyme : responsabile della formazione professionale USG: forma ridotta corrente Source : LF Formazione professionale 2002, art. 47 (RS 412.10, stato 2019-01)
anglais	VET professional USG: generally used by practitioners and by the cantons to refer to four categories of professionals working within the Swiss VET sector (i.e. upper-secondary level): 'vocational school teacher', 'workplace trainer', 'branch course instructor', 'examiner'; the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) only refers to two of these categories of ‘VET professional’, namely 'vocational school teachers' and 'workplace trainers' Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance 2003, art. 40 hdg (SR 412.101, transl., status 2019-01) synonyme : professional within the VPET system EXP: covers all four categories found within the Swiss VET sector (i.e. upper-secondary level) (i.e. 'vocational school teacher', 'workplace trainer', 'branch course instructor', 'examiner') plus the two categories found within the Swiss professional education sector (i.e. 'teacher at professional education institutions', 'examiner') Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 47 (SR 412.10, transl., status 2019-01)
romanche	persuna responsabla per la furmaziun professiunala EXP: p. ex. furmaturs professiunals, persunas d'instrucziun (en la furmaziun professiunala superiura), experts d'examens Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 47 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Spécialiste qui dispense une partie de la formation initiale aux apprentis, qu’il s’agisse de la formation à la pratique professionnelle, de la formation scolaire ou de la préparation et réalisation des examens.
d'après formationprof.ch, Lexique de la formation professionnelle, 2020, "responsables de la formation professionnelle " ([Internet, 2020-12-17](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11007.aspx?lang=FR&action=detail&value=131&lex=0))
allemand: Fachperson, die den Lernenden während der beruflichen Grundbildung einen praktischen oder schulischen Bildungsteil vermittelt oder Prüfungen vorbereitet und durchführt.
nach berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2020 "Berufsbildungsverantwortliche" ([Internet, 2020-12-17](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=131&lex=0))
italien: Specialista che durante la formazione professionale di base impartisce alle persone in formazione una parte della formazione pratica o scolastica o della preparazione e realizzazione degli esami.
secondo formazioneprof.ch, Lessico della formazione professionale, 2020, "responsabili della formazione professionale" ([Internet, 2017-06-08](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action=detail&value=131&lex=0))
anglais: Individual who provides a portion of the VET programme to learners, whether it be workplace training at a host company, classroom instruction at a vocational school or branch course instruction at a third-party training centre, or works as an examiner for the qualification procedure.
vpet.ch, Glossary of Vocational and Professional Education and Training, 2020, "VET professionals" ([Internet, 2020-12-17](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/20850.aspx?lang=EN&action=detail&value=131&lex=0))
romanche: Spezialist che intermediescha als emprendists durant la furmaziun fundamentala professiunala ina part pratica ubain ina part scolastica da furmaziun u che prepara e realisescha examens.
tenor berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2020 "Berufsbildungsverantwortliche" ([Internet, 2020-12-17](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=131&lex=0))

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447441/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.