créance garantie par les biens de tiers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 March 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	créance garantie par les biens de tiers Source : O Administration des offices de faillite, art. 61 tit. marg. (RS 281.32, état 1997-01)
allemand	drittpfandgesicherte Forderung Source : V Geschäftsführung der Konkursämter, Art. 61 RandT (SR 281.32, Stand 1997)
italien	credito garantito sopra beni appartenenti a terzi Source : R Amministrazione degli uffici dei fallimenti, art. 61 marg. (RS 281.32, stato 1997)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Créance garantie par des objets qui sont en totalité ou en partie la propriété de tiers.
O Administration des offices de faillite, art. 61 al. 1 (RS 281.32, état 1997-01)
allemand: Forderung, für welche ganz oder zum Teil im Eigentum eines Dritten stehende Gegenstände als Pfand haften.
V Geschäftsführung der Konkursämter, Art. 61 Abs. 1 (SR 281.32, Stand 1997)
italien: Credito garantito in tutto od in parte sopra beni appartenenti a terzi.
R Amministrazione degli uffici dei fallimenti, art. 61 cpv. 1 (RS 281.32, stato 1997)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447832/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.