culture du bâti

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	culture du bâti EXP: la culture du bâti est le fruit de différentes disciplines étroitement liées entre elles; celles-ci englobent l’architecture, l’architecture du paysage et d’intérieur, l’urbanisme et l’aménagement du territoire, le génie civil, la protection du patrimoine et la conservation des monuments historiques ainsi que la construction, l’entretien et la déconstruction d’objets bâtis Source : sia, Thèmes > Culture du bâti ([Internet, 2018-10-26](http://www.sia.ch/fr/themes/culture-du-bati/))
allemand	Baukultur EXP: Baukultur vereint Geschichte, Gegenwart und Zukunft und umfasst verschiedene Disziplinen wie Hochbauarchitektur, Landschafts- und Innenarchitektur, Städtebau und Raumplanung, Ingenieurwesen, Bauhandwerk, Heimatschutz und Denkmalpflege Source : sia, Themen > Baukultur ([Internet, 2018-10-26](http://www.sia.ch/de/themen/baukultur/))
italien	cultura della costruzione EXP: la cultura della costruzione coinvolge l’architettura, l’architettura del paesaggio, l’architettura interna, l’urbanistica, la pianificazione del territorio, il genio civile, la protezione del patrimonio e la conservazione dei monumenti storici, la manutenzione e demolizione selettiva degli edifici e le relative norme Source : sia, Temi > Cultura della costruzione ([Internet, 2018-10-26](http://www.sia.ch/it/temi/cultura-della-costruzione/))
anglais	Baukultur EXP: Baukultur refers to both detailed construction methods and large-scale transformations and developments, embracing traditional and local building skills as well as innovative techniques Source : EU, Towards a shared culture of architecture, 2021 ([Internet, 2026-10-21](https://op.europa.eu/webpub/eac/high-quality-built-environment/download/Report_NC0421069ENN_002.pdf))
romanche	cultura da construcziun DOM: tgira da monuments Source : Pledari Grond, "cultura da construcziun" ([Internet, 2020-11-25](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=baukultur)) synonyme : cultura da bajegiar Source : Pledari Grond, "cultura da bajegiar" ([Internet, 2020-11-25](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=baukultur))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Culture à la base de tout geste d’aménagement ou de construction qui modèle l'environnement bâti et l'attitude envers le patrimoine bâti historique.
d'après MCF Encouragement de la culture 2016-2020 (FF 2015 531)
allemand: Kultur, die alle planerischen und baulichen Leistungen umfasst, welche die Umwelt gestaltend beeinflussen und den Umgang mit dem historischen Baubestand prägen.
nach BoBR Förderung der Kultur 2016–2020 (BBl 2015 565)
italien: Cultura che sta alla base di qualsiasi intervento edilizio o pianificatorio che modella l’ambiente così come dell’atteggiamento verso il patrimonio storico e le preesistenze.
secondo MCF Promozione della cultura 2016–2020 (FF 2015 512)
anglais: Sum of all the cultural, economic, technological, social and ecological aspects influencing the quality and process of planning and construction.
after EU, The New Leipzig Charter, 2020-11-30 ([Internet, 2026-10-21](https://www.google.com/goto?url=CAEShgEB6zswFUIRFHSDGpwReC-fGiebmDE3A7yvT_xd7xQNyD37HL748DlkKq_CcAzNWaxzrDduiaW10nf9eOEyVe31SiJnuk_PMOHpG5RMuCc4WbcLzfXwY9RN3SW4C3_1-84V09rJ-C6NK6dHnNF-kIdTfbktWD472oJNlMJb2-aq4_NGmguQww))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ARTS ET CULTURE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Architecture
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447876/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.