contribution de prise en charge de l’enfant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contribution de prise en charge de l’enfant EXP: contribution versée en complément de la contribution d'entretien pour tenir compte des coûts indirects liés à la prise en charge de l’enfant par un parent Source : MCF Révision du code civil suisse (Entretien de l’enfant) (FF 2014 533) synonyme : contribution de prise en charge USG: forme abrégée courante Source : MCF Révision du code civil suisse (Entretien de l’enfant) (FF 2014 533)
allemand	Betreuungsunterhalt Source : BoBR Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Kindesunterhalt) (BBl 2014 551)
italien	contributo di accudimento EXP: comprende la copertura della conseguenze finanziarie in caso di presa a carico delle cure del figlio minorenne per i costi diretti in caso di accudimento da parte di terzi (asilo nido, mamma diurna, istituto, ecc.) e indiretti in caso di accudimento da parte dei genitori Source : MCF Modifica del Codice civile svizzero (Mantenimento del figlio) (FF 2014 510)
romanche	contribuziun da tgira EXP: consideraziun dals custs indirects che resultan da la tgira da l'uffant da vart d'in genitur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Der Betreuungsunterhalt umfasst die indirekten Kosten der Betreuung der Kinder, das heisst die Kosten, die dadurch entstehen, dass der Elternteil in der Betreuungszeit keiner Erwerbstätigkeit nachgehen kann (Art. 285 Abs. 2 ZGB).
Universität Zürich / Marie Meierhofer Institut für das Kind / BASS, Wenn die Eltern nicht zusammenwohnen – Betreuungs- und Erziehungsverantwortung für die Kinder, 2022-07, S. 15 ([Internet, 2026-09-30](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=CAESdgHrOzAVLdl0CakEO4uigi14uKqqvGNhuqlJBV7H13zkTdvUBMiD03dFY3jD5yxe_4UyJW5Kce0AW36w1kKVmzSMcN8zkpOOyKXErafzaWqvx9BAT2H0KvDJg1LOYWD5KfgRnhtwY6f8SKvYwqklPOxly57ENh0&ved=2ahUKEwiD5b2voZaXAxXahf0HHd2KFaMQFnoECBkQAQ&uoh=2&usg=AOvVaw3QKggBimWhOQgHJzHI6sE5))

Contextes d'emploi

« L’accudimento del figlio implica di garantire, dal punto di vista economico, al genitore che si occupa del suo accudimento che egli possa sovvenire alle proprie spese occupandosi del figlio. Ciò sta a significare che il contributo di accudimento deve includere i costi di sostentamento [...] di tale genitore. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

contribution d'entretien

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447918/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.