sauvegarde

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 June 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sauvegarde DOM: protection des biens culturels; EXP: l'un des deux principes de la protection des biens culturels Source : OFPP, Section Protection des biens culturels, 2018
allemand	Sicherung DOM: Kulturgüterschutz; EXP: einer der beiden Grundsätze des Kulturgüterschutzes Source : Haager Abkommen für den Schutz von Kulturgut, Art. 2 (SR 0.520.3, Stand 2018-03) phraséologie : sichern Source : BABS, Fachbereich Kulturgüterschutz, 2018
italien	tutela DOM: protezione dei beni culturali Source : Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato, art. 2 (RS 0.520.3, stato 2018-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesures prises en temps de paix afin de prévenir ou d'atténuer les effets dommageables de sinistres, de catastrophes ou d’un conflit armé sur des biens culturels.
OFPP, Section Protection des biens culturels, 2018
allemand: Vorbereitung von geeigneten Schutzmassnahmen in Friedenszeiten, um die Auswirkungen auf Kulturgüter von Schadenereignissen, Katastrophen oder einem bewaffneten Konflikt mildern zu können.
BABS, Fachbereich Kulturgüterschutz, 2018
italien: -
UFPP, 2018

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

Notions liées

Voir aussi

respect

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-448754/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.