contribution anticipée de recyclage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • contribution anticipée de recyclage

    USG: ne pas confondre avec "taxe d'élimination anticipée"; EXP: à la différence de la taxe d'élimination anticipée, qui repose sur une base légale, la contribution anticipée de recyclage s'appuie sur un accord de branche volontaire

    Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Contribution anticipée de recyclage (CAR) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/vorgezogener-recyclingbeitrag.html))

  • CAR abrév.

    USG: ne pas confondre avec "taxe d'élimination anticipée"; EXP: à la différence de la taxe d'élimination anticipée, qui repose sur une base légale, la contribution anticipée de recyclage s'appuie sur un accord de branche volontaire

    Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Contribution anticipée de recyclage (CAR) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/vorgezogener-recyclingbeitrag.html))
allemand
  • vorgezogener Recyclingbeitrag

    USG: nicht verwechseln mit "vorgezogene Entsorgungsgebühr"; EXP: im Gegensatz zur vorgezogenen Entsorgungsgebühr basiert der vorgezogene Recyclingbeitrag nicht auf einer gesetzlichen Grundlage, sondern auf einer freiwilligen Branchenvereinbarung

    Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Vorgezogener Recyclingbeitrag (VRB) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/vorgezogener-recyclingbeitrag.html))

  • VRB abrév.

    USG: nicht verwechseln mit "vorgezogene Entsorgungsgebühr"; EXP: im Gegensatz zur vorgezogenen Entsorgungsgebühr basiert der vorgezogene Recyclingbeitrag nicht auf einer gesetzlichen Grundlage, sondern auf einer freiwilligen Branchenvereinbarung

    Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Vorgezogener Recyclingbeitrag (VRB) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/vorgezogener-recyclingbeitrag.html))
italien
  • contributo di riciclaggio anticipato

    USG: non confondere con "tassa di smaltimento anticipata"; EXP: a differenza della tassa di smaltimento anticipata, il contributo di smaltimento anticipato non poggia su una base giuridica, bensì su un accordo settoriale volontario

    Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Contributo di riciclaggio anticipato (CRA) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/vorgezogener-recyclingbeitrag.html))

  • CRA abrév.

    USG: non confondere con "tassa di smaltimento anticipata"; EXP: a differenza della tassa di smaltimento anticipata, il contributo di smaltimento anticipato non poggia su una base giuridica, bensì su un accordo settoriale volontario

    Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Contributo di riciclaggio anticipato (CRA) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/vorgezogener-recyclingbeitrag.html))
anglais
  • advance recycling contribution

    USG: not to be confused with "prepaid disposal fee"; EXP: while the prepaid disposal fee is based on legal provisions, the advance recycling contribution is based on voluntary sectoral solutions

    Source : European Association of Plastics Recycling EPRO, Who We Are > Countries > PET-Recycling Switzerland (PRS) ([Internet, 2019-01-29](http://www.epro-plasticsrecycling.org/companies/14))
romanche
  • contribuziun anticipada da recicladi

    USG: betg confunder cun "taxa da dismessa anticipada"; EXP: cuntrari a la taxa da dismessa anticipada na posseda la contribuziun anticipada da recicladi nagina basa legala, mabain sa basa sin ina cunvegna voluntaria da las branschas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Contribution reposant sur un accord de branche volontaire et comprise dans le prix de vente d’un produit pour financer l’élimination ultérieure de celui-ci.

d'après OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Contribution anticipée de recyclage (CAR) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/vorgezogener-recyclingbeitrag.html))

allemand
Auf einer freiwilligen Branchenvereinbarung basierender Beitrag, der beim Inverkehrbringen eines Produkts mit dem Kaufpreis erhoben wird, um dessen spätere Entsorgung zu finanzieren.

nach BAFU, Themen > Thema Abfall > Vorgezogener Recyclingbeitrag (VRB) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/vorgezogener-recyclingbeitrag.html))

italien
Contributo basato su un accordo settoriale volontario che viene prelevato con il prezzo di vendita di un prodotto al fine di coprire i futuri costi di smaltimento.

UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Contributo di riciclaggio anticipato (CRA) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/vorgezogener-recyclingbeitrag.html))

anglais
Contribution included in the purchase price of a product that is used to finance collection and disposal and is based on voluntary sectoral solutions.

after European Association of Plastics Recycling EPRO, Who We Are > Countries > PET-Recycling Switzerland (PRS) ([Internet, 2019-01-29](http://www.epro-plasticsrecycling.org/companies/14)) and BAFU, Topics > Topic Waste > Guide to waste > Electrical and electronic equipment ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/electrical-and-electronic-equipment.html))

romanche
Contribuziun basada sin ina cunvegna voluntaria da las branschas, incassada cun il pretsch da vendita dal product per finanziar pli tard sia dismessa.

tenor BAFU, Themen > Thema Abfall > Vorgezogener Recyclingbeitrag (VRB) ([Internet, 2019-01-29](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/vorgezogener-recyclingbeitrag.html))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-448987/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data