constatation fortuite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Informations obtenues dans le cadre d'une investigation secrète ou de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication qui concernent l'existence d'infractions ne figurant pas dans la décision d'ordonner cette investigation ou dans l'ordre de surveillance.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 296 al. 1 et 278 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Ergebnis aus einer verdeckten Ermittlung oder aus der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, das auf eine andere als die in der Ermittlungs- bzw. Überwachungsanordnung genannte Straftat hindeutet.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 296 Abs. 1 und 278 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Informazioni ottenute nell'ambito di un'inchiesta mascherata o della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni che riguardano un reato diverso da quelli previsti nell'ordine d'inchiesta o di sorveglianza.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 296 cpv. 1 e art. 278 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Evidence of an offence other than that named in the investigation or surveillance order, which comes to light in the course of an undercover investigation or the surveillance of post and telecommunications.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 296 para. 1 and art. 278 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Infurmaziuns obtegnidas en ina investigaziun secreta u da la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun che fa allusiun ad in malfatg different da quel numnà en l'ordinaziun d'investigaziun resp. da surveglianza.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 296 al. e art. 278 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)