dossier de la procédure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 February 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dossier de la procédure DOM: p. ex. investigation secrète, surveillance de la correspondance par poste et télécommunication Source : Code de procédure pénale suisse, art. 151 al. 1 let. b (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Verfahrensakte DOM: z. B. verdeckte Ermittlung, Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs; USG: meistens im Plural Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 151 Abs. 1 Bst. b (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	atto procedurale DOM: p. es. inchiesta mascherata, sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni; USG: più frequente al plurale; EXP: denota anche l'azione Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 274 cpv. 1 lett. b (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : atto USG: più frequente al plurale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 151 cpv. 1 lett. b (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : fascicolo Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 171 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	case document DOM: e.g. undercover investigation, surveillance of post and telecommunications; USG: usually in the plural form Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 151 para. 1 let. b (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : case file Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	acta da procedura DOM: p.ex. investigaziun secreta, surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun; USG: pli savens plural Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 151 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Entro 24 ore dal momento in cui ha disposto la sorveglianza od ordinato di raccogliere informazioni, il pubblico ministero presenta al giudice dei provvedimenti coercitivi i seguenti documenti [...] la motivazione e gli atti procedurali rilevanti per l'approvazione. »
« L'agent infiltré auquel l'anonymat a été garanti a droit à ce que [...] aucune information concernant sa véritable identité ne figure au dossier de la procédure. »
« Undercover investigators who have been given an assurance that their anonymity will be preserved have the following rights [...] to have no details as to their true identity recorded in the case documents. »
« Verdeckte Ermittlerinnen und Ermittler, denen die Wahrung der Anonymität zugesichert worden ist, haben Anspruch darauf, dass [...] keine Angaben über ihre wahre Identität in die Verfahrensakten aufgenommen werden. »
« Agents secrets, als quals l'anonimitad è vegnida garantida, han il dretg che [...] naginas indicaziuns davart la vaira identitad na vegnian registradas en las actas da procedura. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46258/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.