bonification de vieillesse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Montant correspondant au taux de cotisation qui est calculé annuellement en pour-cent du salaire coordonné selon un barème progressif en fonction de l'âge de la personne assurée et qui sert à constituer l'avoir de vieillesse.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité art. 16, art. 15 al. 1 let. a (RS 831.40, état 2015-01) et OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009

allemand

Altersabhängiger Betrag, der jährlich in Prozenten des koordinierten Lohnes berechnet wird und der Äufnung des Altersguthabens dient.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 16, Art. 15 Abs. 1 Bst. a (SR 831.40, Stand 2015-01) und BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

italien

Importo fissato in base all'età, corrispondente al tasso di contribuzione calcolato annualmente in per cento del salario coordinato e utilizzato per alimentare l'avere di vecchiaia.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 16, art. 15 cpv. 1 lett. a (RS 831.40, stato 2015-01) e UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009

anglais

Amount dependent on age, calculated annually as a percentage of coordinated earnings, which is added to the retirement assets.

after Swiss Pension Fund Law, art. 16, art. 15 para. 1 let. a (transl. SACC, 1983) and FSIO, Legal Affairs and Federal Supervisory Authorities OBP, 2008-2009

romanche

Summa dependenta da la vegliadetgna che vegn calculada annualmain en pertschient da la paja coordinada e serva a l'accumulaziun dal dabun da vegliadetgna.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 16 e art. 15 al. 1 lit. a (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)