paiement en espèces de la prestation de sortie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Paiement direct de la prestation de sortie par une institution de prévoyance professionnelle qu'une personne assurée peut exiger lorsqu'elle quitte définitivement la Suisse, s'établit à son compte et n'est plus soumise à la prévoyance professionnelle obligatoire ou lorsque le montant de la prestation de sortie est inférieur au montant annuel des cotisations de la personne assurée.

d'après LF Libre passage, art. 5 al. 1 (RS 831.42, état 2012-01)

allemand

Direkte Auszahlung der Austrittsleistung durch eine Einrichtung der beruflichen Vorsorge, die versicherte Personen verlangen können, wenn sie die Schweiz endgültig verlassen, eine selbständige Erwerbstätigkeit aufnehmen und der obligatorischen beruflichen Vorsorge nicht mehr unterstehen oder wenn die Austrittsleistung weniger als ihr Jahresbeitrag beträgt.

nach Freizügigkeitsgesetz, Art. 5 Abs. 1 (SR 831.42, Stand 2012-01)

italien

Pagamento diretto della prestazione d'uscita da parte di un istituto di previdenza professionale ad una persona assicurata, effettuato nel caso in cui quest'ultima lascia definitivamente la Svizzera, inizia un'attività lucrativa indipendente e non è più soggetta alla previdenza professionale obbligatoria o se l'importo della prestazione d'uscita è inferiore all'importo annuo dei contributi dell'assicurato.

secondo Legge sul libero passaggio, art. 5 cpv. 1 (RS 831.42, stato 2012-01)

anglais

Direct payment of withdrawal benefits by an occupational benefits scheme to insured persons, if a request is made, who leave Switzerland permanently or become self-employed and are no longer subject to mandatory occupational provisions, or whose withdrawal benefit amounts to less than their annual contribution.

after Pension Fund Law, art. 30 heading and para. 1 (transl. SACC, 1983)