principe du bilan en caisse fermée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe selon lequel une institution de prévoyance qui assume elle-même la couverture des risques ne peut se fonder, pour garantir l'équilibre financier, que sur l'effectif du moment des assurés et des rentiers.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 69 al. 1 (abrogé, RS 831.40, état 2008-01)

allemand

Prinzip, nach dem eine Vorsorgeeinrichtung zur Sicherung des finanziellen Gleichgewichts nur den vorhandenen Bestand an Versicherten und Rentenbezügern berücksichtigen darf, soweit sie die Risikodeckung selbst übernimmt.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 69 Abs. 1 (aufgehoben, SR 831.40, Stand 2008-01)

italien

Principio secondo il quale un istituto di previdenza, nella misura in cui assume esso stesso la copertura dei rischi, può tener conto, ai fini della sicurezza dell'equilibrio finanziario, soltanto dell'esistente effettivo di assicurati e di beneficiari di rendite.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 69 cpv. 1 (abrogato, RS 831.40, stato 2008-01)

anglais

Principle according to which an occupational benefits scheme may consider only the current number of active participants and pensioners in order to safeguard financial equilibrium provided it is covering the risks itself.

SwissLife, Language Services, 2006 after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, 69 para. 1 (repealed, transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Princip tenor il qual ina instituziun da prevenziun po resguardar, per segirar l'equiliber finanzial, mo l'effectiv existent d'assicurads e rentiers, uschenavant ch'ella surpiglia sezza la cuvrida da la ristga.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 69 (abolì, CS 831.40, versiun 2008-01)