réduction des prestations pour cause de surindemnisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Diminution des prestations d'invalidité et de survivants qu'une institution de prévoyance professionnelle peut décider dans la mesure où, ajoutées à d'autres revenus à prendre en compte, ces prestations dépassent 90 pour cent du gain annuel dont ont peut présumer que l'assuré est privé.

d'après O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 24 al. 1 (RS 831.441.1, état 2016-04)

allemand

Kürzung der Hinterlassenen- und Invalidenleistungen, die eine Vorsorgeeinrichtung beschliessen kann, soweit diese Leistungen zusammen mit anderen anrechenbaren Einkünften eines Versicherten 90 Prozent des mutmasslich entgangenen Verdienstes übersteigen.

nach V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 24 Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)

italien

Diminuzione delle prestazioni per i superstiti o d'invalidità che un istituto di previdenza professionale può decidere nella misura in cui, aggiunte ad altri redditi conteggiabili, tali prestazioni superano il 90 per cento del guadagno presumibilmente perso dall'assicurato.

O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 24 cpv. 1 (RS 831.441.1, stato 2016-04)

anglais

Decrease in survivors' and invalidity benefits under an occupational benefits scheme if these benefits in combination with other chargeable income exceed 90 percent of the projected loss of salary of the insured person.

after O Occupational Retirement, Survivors' and Disability Pension Plans, art. 24 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

Contextes d'emploi

• « Muss die neue Vorsorgeeinrichtung Austrittsleistungen an die frühere nach Artikel 3 Absatz 2 FZG [Freizügigkeitsgesetz] zurückerstatten, dürfen allfällige Kürzungen der Leistungen wegen Überentschädigung bei der Berechnung des Barwertes unberücksichtigt bleiben. »
• « Se il nuovo istituto di previdenza deve restituire al precedente istituto prestazioni d'uscita secondo l'articolo 3 capoverso 2 LFLP [legge sul libero passaggio], le eventuali riduzioni delle prestazioni a causa di sovraindennizzo possono non essere tenute in considerazione nel calcolo del valore attuale. »
• « Si la nouvelle institution de prévoyance doit restituer des prestations de sortie à l'ancienne, conformément à l'art. 3, al. 2, LFLP [loi sur le libre passage], les éventuelles réductions des prestations pour cause de surindemnisation ne doivent pas être prises en considération pour le calcul de la valeur actuelle de la prestation. »