| français |
-
salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance
Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 46 al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)
-
synonyme :
salarié assuré obligatoirement
USG: forme abrégée courante
Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 46 al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)
-
synonyme :
salarié obligatoirement assuré
Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 46 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
-
synonyme :
salarié soumis à l'assurance obligatoire
Source : O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 1j al. 1 (RS 831.441.1, état 2016-04)
|
| allemand |
-
bei einer Vorsorgeeinrichtung obligatorisch versicherter Arbeitnehmer
Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 46 Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01)
-
synonyme :
obligatorisch versicherter Arbeitnehmer
USG: übliche Kurzform
Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 46 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)
-
synonyme :
der obligatorischen Versicherung unterstellter Arbeitnehmer
Source : V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 1j 1 Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)
|
| italien |
-
lavoratore assicurato obbligatoriamente presso un istituto di previdenza
Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 46 cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01)
-
synonyme :
lavoratore assicurato obbligatoriamente
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 46 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)
-
synonyme :
salariato sottoposto all'assicurazione obbligatoria
Source : O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 1j cpv. 1 (RS 831.441.1, stato 2016-04)
-
synonyme :
salariato sottostante all'assicurazione obbligatoria
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 1j cpv. 1 (RS 831.441.1, stato 2016-04)
|
| anglais |
-
employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme
Source : FCh, Terminology Section, 2008
-
synonyme :
employee mandatorily insured
USG: usual short form
Source : Pension Fund Law, art. 46 para. 1 (transl. SACC, 1983)
-
synonyme :
employee mandatorily insured by a personnel welfare institution
Source : Pension Fund Law, art. 46 para. 2 (transl. SACC, 1983)
-
synonyme :
employee subject to mandatory benefit coverage
Source : O Occupational Retirement, Survivors' and Disability Pension Plans, art. 1 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001
-
synonyme :
person subject to mandatory benefit coverage
Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 11 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
-
synonyme :
employee subject to mandatory insurance
Source : after SwissLife, Language Services, 2006
|
| romanche |
-
lavurant assicurà obligatoricamain tar ina instituziun da provediment
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019
-
synonyme :
lavurant assicurà obligatoricamain
USG: furma curta usitada
Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 46 al. 2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
lavurant suttamess a l'assicuranza obligatorica
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 46 al. 2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
lavurant assicurà obligatoricamain tar ina instituziun da prevenziun déconseillé
USG: antiquà, d'evitar
Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 46 al. 2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)
|