assurance obligatoire des indépendants

EXP: à la requête des organisations professionnelles intéressées, le Conseil fédéral peut soumettre à l'assurance obligatoire, d'une façon générale ou pour la couverture de risques particuliers, l'ensemble des personnes de condition indépendante qui appartiennent à une profession déterminée, à condition que la majorité de ces personnes soient membres de l'organisation professionnelle requérante; lorsque l'assurance obligatoire couvre la vieillesse, le décès et l'invalidité, les dispositions régissant l'assurance obligatoire des salariés s'appliquent par analogie aux indépendants

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 3 tit. (RS 831.40, état 2015-01)

EXP: Berufsgruppen von Selbständigerwerbenden können vom Bundesrat auf Antrag ihrer Berufsverbände der obligatorischen Versicherung allgemein oder für einzelne Risiken unterstellt werden unter der Voraussetzung, dass in den entsprechenden Berufen die Mehrheit der Selbständigerwerbenden dem Verband angehören; sind die Selbständigerwerbenden obligatorisch für Alter, Tod und Invalidität versichert, so sind die Bestimmungen über die obligatorische Versicherung der Arbeitnehmer sinngemäss anwendbar

Source : Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 3 Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)

EXP: le associazioni professionali di indipendenti che riuniscono la maggioranza delle persone esercitanti una stessa attività lucrativa possono chiedere al Consiglio federale di assoggettare all'assicurazione obbligatoria, in generale o per singoli rischi, la rispettiva categoria professionale; se gli indipendenti sono obbligatoriamente assicurati per i rischi vecchiaia, morte e invalidità, sono applicabili per analogia le disposizioni sull'assicurazione obbligatoria dei salariati

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 3 rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)

EXP: professional groups of self-employed persons may, at the request of their professional association, be subject, in general or for certain risks, to the benefit coverage required by the Federal Council if the majority of the self-employed persons of a particular profession are members of their professional association; if self-employed persons are covered for mandatory retirement, death, and invalidity benefits, the provisions on mandatory benefit coverage for employed persons are analogously applicable

Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 3 heading (transl. PRASA Hewitt, 2001)

Source : FCh, Terminology Section, 2008 after Winterthur Leben, BVG-Handbuch, 2. Purpose, scope and prerequisites, 2008-07-15, p. 3

USG: preferì; EXP: gruppas da professiun da persunas cun activitad da gudogn independenta pon vegnir suttamessas dal Cussegl federal, sin giavisch da lur federaziun professiunala, a l'assicuranza obligatorica en general u per singulas ristgas, cun la premissa che la maioritad dals independents da la professiun respectiva fetschia part da la federaziun; sch'ils independents èn assicurads obligatoricamain per vegliadetgna, mort ed invaliditad, èn las disposiziuns davart l'assicuranza obligatorica dals lavurants applitgablas analogamain

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 3 tit. (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)