domicile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 August 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	domicile Source : O Registre du commerce, art. 2 let. c (RS 221.411, état 2018-02) synonyme : domicile juridique Source : Règlement d’exécution de la loi fédérale sur le registre des aéronefs, art. 9 (RS 748.217.11, état 2007-01)
allemand	Rechtsdomizil Source : Handelsregisterverordnung, Art. 2 Bst. c (SR 221.411, Stand 2018-02)
italien	domicilio legale Source : O Registro di commercio, art. 2 lett. c (RS 221.411, stato 2018-02)
romanche	domicil legal Source : Pledari Grond, "domicil legal" ([Internet, 2019-07-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=rechtsdomizil))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] domicile: l’adresse où l’entité juridique peut être jointe à son siège, comprenant la rue et le numéro de l’immeuble, le numéro d’acheminement postal et le nom de la localité. »
« domicilio legale: l’indirizzo del luogo della sede presso il quale l’ente giuridico è raggiungibile con le indicazioni seguenti: la via, il numero civico, il codice di avviamento postale e il nome del luogo. »
« Rechtsdomizil: die Adresse, unter der die Rechtseinheit an ihrem Sitz erreicht werden kann, mit folgenden Angaben: Strasse, Hausnummer, Postleitzahl und Ortsnamen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-463339/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.