| français |
-
atteinte de l'âge de la retraite
EXP: une fois atteint l'âge ouvrant le droit à la rente (les femmes ayant atteint l'âge de 64 ans, les hommes ayant atteint l'âge de 65
ans), la rente est calculée en pour cent de l'avoir de vieillesse accumulé par l'assuré jusqu'à ce moment
Source : BSV/OFAS, Quantifizierung der Übergänge zwischen Systemen der Sozialen Sicherheit, Forschungsbericht Nr. 1/09, 2009-01, Résumé, p. XVIII ([Internet, 2016-11-16](http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0ahUKEwiqwY25q63QAhVDVxQKHRlBAaUQFggtMAI&url=http%3A%2F%2Fwww.bsv.admin.ch%2Fpraxis%2Fforschung%2Fpublikationen%2Findex.html%3Flang%3Dfr%26download%3DNHzLpZig7t%2Clnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDe3x6gmym162dpYbUzd%2CGpd6emK2Oz9aGodetmqaN19XI2IdvoaCUZ%2Cs-.pdf&usg=AFQjCNErW-dGctAUmxneHTue8ssdd2-yYQ))
-
synonyme :
atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite
Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 14 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
-
synonyme :
atteinte de la limite d'âge
Source : Loi sur le libre passage, art. 1 al. 2 (RS 831.42, état 2012-01)
|
| allemand |
-
Erreichen des Rentenalters
EXP: bei Erreichen des Rentenalters (Frauen bei Erreichen des 64. Altersjahrs, Männer bei Erreichen des 65.
Altersjahrs) wird die Altersrente in Prozenten des Altersguthabens berechnet, das der Versicherte bis zu diesem Zeitpunkt erworben hat
Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 14 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Erreichen des Rücktrittsalters
USG: altes Recht
Source : Bundespersonalverordnung, Art. 33 Abs. 5 (Art. aufgehoben, SR 172.220.111.3, Stand 2016-01)
-
synonyme :
Erreichen der Altersgrenze
Source : Freizügigkeitsgesetz, Art. 1 Abs. 2 (SR 831.42, Stand 2012-01)
|
| italien |
-
raggiungimento dell'età pensionabile
EXP: al raggiungimento dell'età pensionabile (per le donne a 64 anni e per gli uomini a 65 anni), la rendita di vecchiaia è calcolata in per cento dell'avere di vecchiaia acquisito dall'assicurato fino ad allora
Source : UFAS > Temi > AVS > Domande > 65. La riscossione della rendita AVS può essere anticipata? ([Internet, 2016-11-16](http://www.bsv.admin.ch/themen/ahv/00018/01448/index.html?lang=it))
-
synonyme :
raggiungimento dell'età di pensionamento
Source : UFAS > Temi > AVS > Domande > 21. Chi va in pensione in anticipo, ossia prima del 64° (donne) o del 65° (uomini) anno d'età, deve continuare a versare contributi? ([Internet, 2016-11-16](http://www.bsv.admin.ch/themen/ahv/00018/00598/index.html?lang=it))
-
synonyme :
raggiungimento del limite d'età
Source : Legge sul libero passaggio, art. 1 cpv. 2 (RS 831.42, stato 2012-01)
|
| anglais |
-
attainment of retirement age
Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 14 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
-
synonyme :
reaching retirement age
Source : AHV/IV, 3.01 OASI benefits, OASI old-age pensions and helplessness allowances, 2016-01, p. 4, para. 6 ([Internet, 2016-11-16](https://www.ahv-iv.ch/p/3.01.e))
|
| romanche |
-
cuntanscher da la vegliadetgna da renta
EXP: cun cuntanscher la vegliadetgna da renta (dunnas cun cumplenir il 64avel, umens il 65 avel anniversari) vegn calculada la renta da vegliadetgna en pertschient dal dabun da vegliadetgna che l'assicurà ha acquistà fin lura.
Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 14 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)
|