contrat de prévoyance liée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat spécial d'assurance de capital ou de rentes sur la vie, en cas d'invalidité ou de décès, conclu avec une institution d'assurance soumise à la surveillance des assurances ou avec une institution d'assurance de droit public et affecté exclusivement et irrévocablement à la prévoyance.

d'après O Déductions pour les cotisations à des formes reconnues de prévoyance, art. 1 al. 2 (RS 831.461.3, état 2009-01)

allemand

Besondere Kapital- oder Rentenversicherung auf den Erlebens-, Invaliditäts- oder Todesfall, die mit einer der Versicherungsaufsicht unterstellten oder einer öffentlich-rechtlichen Versicherungseinrichtung abgeschlossen wird und ausschliesslich und unwiderruflich der Vorsorge dient.

nach V Steuerliche Abzugsberechtigungen für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen, Art. 1 Abs. 2 (SR 831.461.3, Stand 2009-01)

italien

Contratto speciale d'assicurazione di capitale o di rendite sulla vita, in caso d'invalidità o di morte, concluso con un istituto d'assicurazione sottoposto alla sorveglianza delle assicurazioni o con un istituto d'assicurazione di diritto pubblico e destinato esclusivamente e irrevocabilmente alla previdenza.

secondo O Legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute, art. 1 cpv. 2 (RS 831.461.3, stato 2009-01)

anglais

Form of tax-qualified provision comprising a special endowment or annuity insurance for survivorship, invalidity or death, which is concluded with a contracting party subject to supervision as a private insurance institution or with an insurance institution under public law and which serves exclusively and irrevocably to provide employee benefits.

after SwissLife, Language Services, 2006

Contextes d'emploi

• « [...] costituiscono forme di previdenza riconosciute: a. il contratto di previdenza vincolata concluso con gli istituti d'assicurazione; b. la convenzione di previdenza vincolata conclusa con le fondazioni bancarie. »
• « Als anerkannte Vorsorgeformen [...] gelten: a. die gebundene Vorsorgeversicherung bei Versicherungseinrichtungen; b. die gebundene Vorsorgevereinbarung mit Bankstiftungen. »
• « Constituent des formes reconnues de prévoyance [...]: a. le contrat de prévoyance liée conclu avec les établissements d'assurance; b. la convention de prévoyance liée conclue avec les fondations bancaires. »