convention de prévoyance liée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat spécial d'épargne conclu avec des fondations bancaires et affecté exclusivement et irrévocablement à la prévoyance.

d'après O Déductions pour les cotisations à des formes reconnues de prévoyance, art. 1 al. 2 (RS 831.461.3, état 2009-01)

allemand

Mit Bankstiftungen abgeschlossener, ausschliesslich und unwiderruflich der Vorsorge dienender Sparvertrag.

nach V Steuerliche Abzugsberechtigungen für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen, Art. 1 Abs. 2 (SR 831.461.3, Stand 2009-01)

italien

Contratto speciale di risparmio concluso con fondazioni bancarie e destinato esclusivamente alla previdenza.

secondo O Legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute, art. 1 cpv. 2 (RS 831.461.3, stato 2009-01)

anglais

Form of restricted pension provision, in particular involving savings agreements entered into with bank foundations and which serves exclusively to provide benefits on retirement.

after FCh, Terminology Section, 2008

Contextes d'emploi

• « [...] costituiscono forme di previdenza riconosciute: a. il contratto di previdenza vincolata concluso con gli istituti d'assicurazione; b. la convenzione di previdenza vincolata conclusa con le fondazioni bancarie. »
• « Als anerkannte Vorsorgeformen [...] gelten: a. die gebundene Vorsorgeversicherung bei Versicherungseinrichtungen; b. die gebundene Vorsorgevereinbarung mit Bankstiftungen. »
• « Constituent des formes reconnues de prévoyance [...]: a. le contrat de prévoyance liée conclu avec les établissements d'assurances; b. la convention de prévoyance liée conclue avec les fondations bancaires. »