réalisation d'un cas d'assurance

Contrôlée par les experts · modifiée le 26 April 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réalisation d'un cas d'assurance Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 1 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01) synonyme : survenance d'un cas de prévoyance Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 30c al. 6 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Eintreten eines Versicherungsfalles Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 1 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) synonyme : Eintritt eines Vorsorgefalles Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 30c Abs. 6 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	insorgere di un caso di assicurazione Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 1 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : insorgere di un caso di previdenza Source : Legge sul libero passaggio, art. 12 cpv. 2 (RS 831.42, stato 2012-01) synonyme : insorgenza di un caso di previdenza Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 30c cpv. 6 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	occurrence of an insured event Source : Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 1 para. 2 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
romanche	resultar d'in cas d'assicuranza Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 1 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) synonyme : entrada d'in cas da provediment Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : entrada d'in cas da prevenziun déconseillé USG: antiquà, d'evitar Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 30c al. 6 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Berufliche Vorsorge umfasst alle Massnahmen auf kollektiver Basis, die den älteren Menschen, den Hinterbliebenen und Invaliden beim Eintreten eines Versicherungsfalles (Alter, Tod oder Invalidität) zusammen mit den Leistungen der eidgenössischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHV/IV) die Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung in angemessener Weise erlauben. »
« La previdenza professionale comprende l'insieme delle misure prese su base collettiva che, assieme alle prestazioni dell'assicurazione federale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (AVS/AI), consentono alle persone anziane, ai superstiti e agli invalidi di mantenere in modo adeguato il tenore di vita usuale all'insorgere di un caso di assicurazione (vecchiaia, morte o invalidità). »
« La prévoyance professionnelle comprend l'ensemble des mesures prises sur une base collective pour permettre aux personnes âgées, aux survivants et aux invalides, ensemble avec les prestations de l'assurance vieillesse, survivants et invalidité fédérale (AVS/AI), de maintenir leur niveau de vie de manière appropriée, lors de la réalisation d'un cas d'assurance vieillesse, décès ou invalidité. »
« La prevenziun professiunala cumpiglia tut las mesiras prendidas sin basa collectiva che permettan a las persunas pli veglias, als survivents ed als invalids da mantegnair - ensemen cun las prestaziuns da l'assicuranza federala per vegls, survivents ed invaliditad (AVS/AI) - en moda adequata il nivel da viver anteriur, sch'i resulta in cas d'assicuranza (vegliadetgna, mort u invaliditad). »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

cas d'assurance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46373/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.