disparition de l'invalidité

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 October 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	disparition de l'invalidité Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 26 al. 3 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Wegfall der Invalidität Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 26 Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	cessazione dell'invalidità Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 26 cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	end of invalidity Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : termination of entitlement to invalidity benefits Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	fin da l'invaliditad Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 26 al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Anspruch [auf Invalidenleistungen] erlischt mit dem Tode des Anspruchsberechtigten oder, unter Vorbehalt von Artikel 26a, mit dem Wegfall der Invalidität. »
« Il diritto alle prestazioni [d'invalidità] si estingue con la morte dell'avente diritto o, fatto salvo l'articolo 26a, con la cessazione dell'invalidità. »
« Le droit aux prestations [d'invalidité] s'éteint au décès du bénéficiaire ou, sous réserve de l'art. 26a, à la disparition de l'invalidité. »
« Il dretg scada cun la mort da la persuna che ha il dretg sin prestaziuns u, cun resalva da l’artitgel 26a, cun la fin da l’invaliditad. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46387/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.