fonds libres

DOM: prévoyance professionnelle; GRM: pl.; EXP: lors de la liquidation partielle ou totale d'une institution de prévoyance, les fonds libres doivent être calculés en fonction de la fortune, dont les éléments sont évalués sur la base des valeurs de revente

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 53d al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)

DOM: berufliche Vorsorge; GRM: Pl.; EXP: Verpflichtungen wie Spar- und Rentendeckungskapital einschliesslich der notwendigen Verstärkungen, der technischen Rückstellungen und der Wertschwankungsreserven (a); bei der Teil- oder Gesamtliquidation einer Vorsorgeeinrichtung ist zur Berechnung der freien Mittel das Vermögen zu Veräusserungswerten einzusetzen (b)

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 53d Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01)

DOM: previdenza professionale; GRM: pl.; EXP: seppur non vincolati, il loro utilizzo deve servire esclusivamente e permanentemente alla previdenza (a); nel caso della liquidazione parziale o totale d'un istituto di previdenza i fondi liberi devono essere calcolati in funzione del patrimonio valutato secondo il valore di realizzo (b).

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 53d cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01)

DOM: occupational benefits provision; GRM: pl.

Source : LOB Guarantee Fund, Guaranteed Benefits ([Internet, 2016-11-30](http://www.sfbvg.ch/xml_1/internet/EN/application/d506/d538/f541.cfm?highlight=free%20resources))

DOM: prevenziun professiunala; GRM: pl.; EXP: en cas da la liquidaziun parziala u totala d'ina instituziun da prevenziun sto vegnir integrada la facultad per calcular ils meds finanzials libers

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invalidtad, art. 53d al. 2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)