région de surveillance commune

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Région commune, dans laquelle peuvent se regrouper plusieurs cantons afin de surveiller les institutions de prévoyance et les institutions servant à la prévoyance professionnelle, par le biais d'une autorité de surveillance désignée par les cantons mêmes.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 61 al. 1-2 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Region, die von mehreren Kantonen gemeinsam gebildet werden kann, um mittels einer von ihnen bezeichneten Aufsichtsbehörde die Aufsicht über die Vorsorgeeinrichtungen sowie über die Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, zu gewährleisten.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 61 Abs. 1-2 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Regione che può essere costituita in comune da vari Cantoni, al fine di garantire la vigilanza sugli istituti di previdenza e sugli istituti dediti alla previdenza professionale tramite un'autorità di vigilanza designata dai Cantoni stessi.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 61 cpv. 1-2 (RS 831.40, stato 2015-01)

romanche

Regiun che po vegnir furmada da plirs chantuns ensemen per garantir cun in'autoritad da surveglianza designada dad els la surveglianza da las instituziuns da prevenziun ed er quella da las instituziuns che servan tenor lur scopo a la prevenziun professiunala.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 61 al. 1-2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)