| français |
-
institution de prévoyance professionnelle commune
EXP: au contraire de l'institution collective, l'institution commune ne gère pas de caisse de prévoyance séparée pour chaque entreprise affiliée
Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 86b al. 3 (RS 831.40, état 2015-01)
-
synonyme :
institution de prévoyance commune
Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 86b al. 3 (RS 831.40, état 2015-01)
-
synonyme :
institution commune
USG: forme abrégée courante
Source : Association Suisse d'Assurances ASA, Assurance de personnes, L'essentiel sur la prévoyance professionnelle ([Internet, 2016-12-05](http://www.svv.ch/fr/consommateurs/assurances-de-personnes/lessentiel-sur-la-prevoyance-professionnelle))
|
| allemand |
-
Gemeinschaftseinrichtung der beruflichen Vorsorge
EXP: im Unterschied zur Sammeleinrichtung werden für die einer Gemeinschaftseinrichtung angeschlossenen Unternehmen keine separaten Vorsorgewerke geführt
Source : BK, Sektion Terminologie, 2016 nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 86b Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Gemeinschaftseinrichtung
USG: übliche Kurzform
Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 86b Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Gemeinschaftsstiftung der beruflichen Vorsorge
Source : BK, Sektion Terminologie, 2016 nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 65 Abs. 4 (SR 831.40, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Gemeinschaftsstiftung
USG: übliche Kurzform
Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 65 Abs. 4 (SR 831.40, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
istituto di previdenza professionale comune
EXP: contrariamente all'istituto collettivo, per le società aderenti a un istituto comune non vengono gestiti istituti di previdenza separati
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 86b cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01)
-
synonyme :
istituto di previdenza comune
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 86b cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01)
-
synonyme :
istituto comune
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 86b cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01)
-
synonyme :
fondazione comune di previdenza professionale
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 65 cpv. 4 (RS 831.40, stato 2015-01)
-
synonyme :
fondazione comune
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 65 cpv. 4 (RS 831.40, stato 2015-01)
|
| romanche |
-
instituziun cuminaivla dal provediment professiunal
EXP: cuntrari a l'instituziun collectiva na vegnan manadas naginas ovras da provediment separadas per las interpresas affiliadas ad ina instituziun cuminaivla
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019
-
synonyme :
instituziun cuminaivla da provediment
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019
-
synonyme :
instituziun cuminaivla
USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 86b al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
instituziun cuminaivla da la prevenziun professiunala déconseillé
USG: antiquà, d'evitar
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 86b al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
instituziun cuminaivla da prevenziun déconseillé
USG: antiquà, d'evitar
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 86b al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)
|