engagement de capital

DOM: prévoyance professionnelle; EXP: pour les groupes de placements immobiliers et les groupes de placements dans le domaine des placements alternatifs, les statuts ou le règlement peuvent autoriser une fondation de prévoyance professionnelle à accepter les engagements de capital fermes pour un montant fixe (a); les engagements de capital de la fondation doivent être couverts en tout temps par des engagements de capital d'investisseurs ou par des liquidités (b)

Source : O Fondations de placement, art. 34 tit. (RS 831.403.2, état 2014-07)

DOM: berufliche Vorsorge; EXP: Statuten oder Reglemente können bei Immobilien-Anlagegruppen und bei Anlagegruppen im Bereich alternativer Anlagen die Möglichkeit vorsehen, dass eine Stiftung für die berufliche Vorsorge verbindliche, auf einen festen Betrag lautende Kapitalzusagen entgegennimmt (a); Kapitalzusagen der Stiftung müssen jederzeit durch verbindliche Kapitalzusagen von Anlegern oder durch liquide Mittel gedeckt sein (b)

Source : V Anlagestiftungen, 34 Sachüb. (SR 831.403.2, Stand 2014-07)

DOM: previdenza professionale; EXP: nel caso di gruppi d'investimento immobiliare o alternativo, gli statuti o il regolamento possono autorizzare una fondazione di previdenza professionale ad accettare gli impegni vincolanti all'investimento di un importo fisso (a); gli impegni all'investimento della fondazione devono essere coperti in ogni tempo da impegni vincolanti all'investimento degli investitori o da liquidità (b)

Source : O Fondazioni d'investimento, art. 2 cpv. 2 (RS 831.403.2, stato 2014-07)

Source : O Fondazioni d'investimento, art. 34 rubrica (RS 831.403.2, stato 2014-07)