déclaration d'avantages patrimoniaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration d'avantages patrimoniaux DOM: prévoyance professionnelle Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 53a let. b (RS 831.40, état 2015-01); Liberty, La plateforme de prévoyance indépendante > Actualité > Articles, Adaptation des règlements, 2013-03-13, art. 10, 11 et 12 ([Internet, 2016-12-07](http://news.liberty-vorsorge.ch/fr/actualites/article/adaptation-des-reglements/))
allemand	Offenlegung von Vermögensvorteilen DOM: berufliche Vorsorge Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 53a Bst. b (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	dichiarazione di vantaggi patrimoniali DOM: previdenza professionale Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 153a lett. b (RS 831.40, stato 2015-01)
romanche	admissibladad d’avantatgs da facultad DOM: prevenziun professiunala Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 53a lit. b (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat erlässt Bestimmungen über: [...] die Zulässigkeit und Offenlegung von Vermögensvorteilen, die Personen in Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit für die Vorsorgeeinrichtungen erzielen. »
« Il Consiglio federale emana disposizioni: [...] sulla liceità e l'obbligo di dichiarazione di vantaggi patrimoniali acquisiti nel contesto dell'attività svolta per l'istituto di previdenza. »
« Il Cussegl federal decretescha disposiziuns davart: [...] l’admissibladad d’avantatgs da facultad che persunas obtegnan en connex cun lur activitad per las instituziuns da prevenziun, e l’obligaziun da declerar quests avantatgs. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

avantage pécuniaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46573/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.