- français
- Personne physique ou entreprise de révision agréée par les autorités fédérales de surveillance de la révision en tant qu'experts-réviseurs qui vérifie, entre autre, si les comptes annuels et les comptes de vieillesse ainsi que l'organisation, la gestion et les placements d'une institution de prévoyance professionnelle sont conformes aux dispositions légales et réglementaires, si les mesures destinées à garantir la loyauté dans l'administration de la fortune ont été prises, si les fonds libres ou les participations aux excédents résultant des contrats d'assurance ont été utilisés conformément aux dispositions légales et réglementaires et si, en cas de découvert, l'institution de prévoyance a pris les mesures nécessaires pour rétablir une couverture complète.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 52b et art. 52c al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
- allemand
- Natürliche Person oder Revisionsunternehmen, die bzw. das von der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde als Revisionsexperte zugelassen ist und unter anderem prüft, ob die Jahresrechnung und die Alterskonten sowie die Organisation, die Geschäftsführung und die Vermögensanlage einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge den gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen entsprechen, die Vorkehren zur Sicherstellung der Loyalität in der Vermögensverwaltung getroffen wurden, die freien Mittel oder die Überschussbeteiligungen aus Versicherungsverträgen in Übereinstimmung mit den gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen verwendet wurden und, im Fall einer Unterdeckung, die Vorsorgeeinrichtung die erforderlichen Massnahmen zur Wiederherstellung der vollen Deckung eingeleitet hat.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 52b und Art. 52c Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)
- italien
- Persona fisica o impresa di revisione abilitata dall'Autorità federale di sorveglianza dei revisori ad esercitare quale perito revisore che verifica, tra l'altro, se il conto annuale e i conti di vecchiaia nonché l'organizzazione, la gestione e l'investimento patrimoniale di un istituto di previdenza professionale sono conformi alle disposizioni legali e regolamentari, se sono stati presi i necessari provvedimenti per garantire la lealtà nell'amministrazione del patrimonio, se i fondi liberi o le partecipazioni alle eccedenze risultanti da contratti d'assicurazione sono stati impiegati conformemente alle disposizioni legali e regolamentari e se, in caso di copertura insufficiente, l'istituto di previdenza ha preso le misure necessarie al ripristino della copertura integrale.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 52b e art. 52c cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)
- romanche
- Persunas natiralas ed interpresas da revisiun ch’èn admessas tras l’Autoritad federala da surveglianza en chaussas da revisiun sco experts e controlleschan tranter auter, sch'il quint annual ed ils contos da vegliadetgna, l’organisaziun, la gestiun sco er l’investiziun da la facultad correspundan a las disposiziuns legalas e reglamentaricas, las mesiras per garantir la loialitad en l’administraziun da la facultad èn vegnidas prendidas, ils meds finanzials libers u las participaziuns al surpli che resulta da contracts d’assicuranza èn vegnids utilisads tenor las disposiziuns legalas e reglamentaricas e l’instituziun da provediment ha prendì las mesiras necessarias per restabilir la garanzia cumplaina en cas d’ina sutgaranzia.
tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 52b e art. 52c al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)