dépositaire central

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dépositaire central DOM: prévoyance professionnelle Source : O Fondations de placement, art. 12 al. 2 (RS 831.403.2, état 2014-07)
allemand	Sammelverwahrer DOM: berufliche Vorsorge Source : V Anlagestiftungen, Art. 12 Abs. 2 (SR 831.403.2, Stand 2014-07)
italien	depositario collettivo DOM: previdenza professionale Source : O Fondazioni d'investimento, art. 12 cpv. 2 (RS 831.403.2, stato 2014-07)
romanche	depositur collectiv DOM: prevenziun professiunala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Nationalrat, Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK-N) über den Vorsorgeschutz für Teilzeitbeschäftigte und Personen mit kleinen Einkommen und über die paritätische Verwaltung der Vorsorgeeinrichtungen, 2002-02, S. 32

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die [Anlage-]Stiftung kann die Depotbank ermächtigen, Teile des Anlagevermögens Dritt- und Sammelverwahrern im In- und Ausland zu übertragen, sofern die gehörige Sorgfalt bei der Wahl und Instruktion der Verwahrer sowie bei deren Überwachung gewährleistet ist. »
« La fondation [de placement] peut autoriser la banque dépositaire à transférer des parts de la fortune de placement à des tiers dépositaires ou à des dépositaires centraux en Suisse et à l'étranger, à condition que le choix et l'instruction des dépositaires ainsi que leur contrôle s'opèrent avec la diligence due. »
« La fondazione [d'investimento] può autorizzare la banca depositaria a trasferire parti del patrimonio d'investimento a depositari terzi o collettivi in Svizzera e all'estero, sempre che sia garantita la debita diligenza nella scelta e nell'istruzione dei depositari, nonché nel controllo degli stessi. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
ASSURANCES › Professions

Notions liées

Voir aussi

tiers dépositaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46589/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.