réserve technique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réserve technique DOM: prévoyance professionnelle; EXP: dans le bilan, la réserve technique indique les prétentions prévisibles des assurés Source : O Surveillance dans la prévoyance professionnelle, art. 12 al. 2 let. e (RS 831.435.1, état 2015-01) synonyme : réserve actuarielle Source : Canton de Fribourg, CPPEF, Caisse de prévoyance du personnel de l'État de Fribourg, Synthèse du rapport concernant l'expertise actuarielle au 31 décembre 2002, 2004-05, al. 4.4 synonyme : provision technique Source : DFF, La politique budgétaire de A à Z, Termes essentiels, 2004-04
allemand	technische Rückstellung DOM: berufliche Vorsorge; EXP: die technische Rückstellung zeigt in der Bilanz die zu erwartenden Ansprüche der Versicherten auf Source : V Aufsicht in der beruflichen Vorsorge, Art. 12 Abs. 2 Bst. e (SR 831.435.1, Stand 2015-01) synonyme : versicherungstechnische Rückstellung Source : Kanton Freiburg, PKSPF, Pensionskasse des Staatspersonals, Zusammenfassung des Berichts betreffend die versicherungstechnische Expertise per 31.12.2002, 2004-05, Abs. 4.4 synonyme : technische Reserve Source : Kanton Freiburg, PKSPF, Pensionskasse des Staatspersonals, Zusammenfassung des Berichts betreffend die versicherungstechnische Expertise per 31.12.2002, 2004-05, Abs. 2.1.1
italien	riserva tecnica DOM: previdenza professionale; EXP: nel bilancio indica le aspettative degli assicurati Source : O Vigilanza nella previdenza professionale, art. 12 cpv. 2 lett. e (RS 831.435.1, stato 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Provision pour les prestations échues, pour les conséquences tardives de sinistres et pour les prestations futures résultant d'assurances sur la vie et de rentes d'invalidité.
DFF, La politique budgétaire de A à Z, Termes essentiels, 2004-04
allemand: Fester Bestandteil der Vorsorgekapitalien des jeweiligen Vorsorgewerks einer Institution, der bei Einführung eines aktualisierten Versicherungstarifs aufgelöst wird (a). Rückstellung für fällige Leistungen, für Spätfolgen aus Schadenereignissen und für künftige Leistungen aus Lebensversicherungen und Invalidenrenten (b).
(a) nach Pensionskasse Basel-Stadt, 2012-11; (b) EFD, Finanzpolitik von A bis Z, Grundbegriffe, 2004-04
italien: Accantonamento per eventuali prestazioni, per conseguenze tardive derivanti da sinistri e per prestazioni future da assicurazioni sulla vita e pensioni d'invalidità.
DFF, Politica finanziaria dalla A alla Z, Nozioni di base, 2004-04

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46594/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.