placement de la fortune

DOM: prévoyance professionnelle; EXP: l'organe suprême d'une fondation de placement est responsable de la gestion des placements, il définit, surveille et pilote de manière compréhensible la gestion de la fortune en tenant compte des rendements et des risques

Source : OFAS, Pratique, Surveillance Prévoyance professionnelle, Thème, Placement de la fortune, 2012-11-26

USG: forme abrégée courante

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 52c al. 1 let. b (RS 831.40, état 2015-01)

DOM: berufliche Vorsorge; EXP: für die Führung der Vermögensanlage ist das oberste Organ einer Anlagestiftung verantwortlich, das die ertrags- und risikogerechte Vermögensbewirtschaftung gestaltet, überwacht und steuert

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 52c Abs. 1 Bst. b (SR 831.40, Stand 2015-01)

DOM: previdenza professionale; EXP: l'organo superiore d'una fondazione d'investimenti è responsabile della gestione degli investimenti, esso imposta, controlla e dirige la gestione del patrimonio tenendo conto dei fattori di redditività e di rischio

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 52c cpv. 1 lett. b (RS 831.40, stato 2015-01)

Source : UFAS, Previdenza professionale e terzo pilastro, Basi, Organizzazione e finanziamento della previdenza professionale, 2012-11-26

DOM: prevenziun professiunala; EXP: l'organ suprem d'ina fundaziun d'investiment è responsabla per la gestiun dals investiments, che controlla e dirigia la gestiun da la facultad cun tegnair quint da la productivitad e da las ristgas

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 52c al. 1 lit. b (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)