répertoire des institutions de prévoyance surveillées

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Répertoire publique, tenu par une autorité cantonale de surveillance dans la prévoyance professionnelle, des institutions de prévoyance professionnelle soumises à la surveillance de l'autorité même.

d'après O Surveillance dans la prévoyance professionnelle, art. 3 al. 1 (RS 831.435.1, état 2015-01)

allemand

Von einer kantonalen Aufsichtsbehörde geführtes, öffentliches Verzeichnis der von ihr beaufsichtigten Einrichtungen der beruflichen Vorsorge.

nach V Aufsicht in der beruflichen Vorsorge, Art. 3 Abs. 1 (SR 831.435.1, Stand 2015-01)

italien

Elenco pubblico, tenuto da un'autorità cantonale di vigilanza, degli istituti di previdenza professionale sottoposti alla vigilanza dell'autorità stessa.

secondo O Vigilanza nella previdenza professionale, art. 3 cpv. 1 (RS 831.435.1, stato 2015-01)

Contextes d'emploi

• « 2 Ce répertoire comprend: a. le registre de la prévoyance professionnelle prévu par l'art. 48 LPP; b. la liste des institutions de prévoyance qui ne sont pas enregistrées et des institutions servant à la prévoyance professionnelle. 3 Chaque inscription dans le répertoire comprend la dénomination et l'adresse de l'institution, ainsi que la date de la décision de prise en charge de la surveillance. »
• « 2 Das Verzeichnis enthält: a. das Register für die berufliche Vorsorge nach Artikel 48 BVG; b. die Liste der nicht registrierten Vorsorgeeinrichtungen sowie der Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen. 3 Jede Eintragung im Verzeichnis muss die Bezeichnung und die Adresse der Einrichtung sowie das Datum der Aufsichtsübernahmeverfügung enthalten. »
• « 2 L'elenco contiene: a. il registro della previdenza professionale di cui all'articolo 48 LPP; b. la lista degli istituti di previdenza non registrati e degli istituti dediti alla previdenza professionale. 3 Ogni iscrizione nell'elenco deve indicare la denominazione e l'indirizzo dell'istituto, nonché la data della decisione relativa all'assunzione della vigilanza. »