neutraliser

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	neutraliser Source : O Réduction des risques liés aux produits chimiques, ann. 2.11 ch. 3.2 (RS 814.81, état 2019-02) phraséologie : rendre inoffensif Source : LF Produits chimiques, art. 4 al. 1 let. d ch. 1 (RS 813.1, stato 2017-01)
allemand	phraséologie : unschädlich machen EXP: von Abfällen und Schadorganismen Source : Chemikaliengesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. d Ziff. 1 (SR 813.1, Stand 2017-01)
italien	neutralizzare Source : TI, Dipartimento del Territorio, MOT 2018. Sottostruttura, 2018-05-18, pag. 40 ([Internet, 2019-03-14](https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/dc_commesse/documenti/Sottostruttura_maggio2018.pdf)) phraséologie : rendere innocuo Source : LF Prodotti chimici, art. 4 cpv. 1 lett. d n. 1 (RS 813.1, stato 2017-01) phraséologie : rendere inoffensivo Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Guida ai rifiuti > Prodotti chimici ([Internet, 2019-03-14](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/guida-ai-rifiuti-a-z/prodotti-chimici.html))
anglais	phraséologie : render harmless Source : Chemicals Act, Art. 4 para. 1 let. d no 1 (SR 813.1,transl., status 2017-01)
romanche	neutralisar EXP: rument e substanzas nuschaivlas Source : Pledari Grond, "neutralisar" ([Internet, 2019-04-05](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=unschädlich%20machen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L'exportation de déchets d'agents d'extinction appauvrissant la couche d'ozone n'est autorisée que si ces déchets sont destinés à être neutralisés, éliminés ou réimportés après traitement. »
« Problematische organische Substanzen lassen sich in der Regel nur in dazu geeigneten thermischen Anlagen unschädlich machen. »
« Rifiuti comuni: rifiuti di cui il possessore vuole disfarsi o che, nell'interesse pubblico, devono essere riciclati, neutralizzati o eliminati. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

neutralisation des déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-466424/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.