participation aux frais locatifs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 June 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	participation aux frais locatifs DOM: hautes écoles; USG: souvent au pluriel; EXP: les participations aux frais locatifs sont allouées pour l'usage à long terme de bâtiments destinés à l'enseignement, à la recherche ou à d'autres services des hautes écoles Source : LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 47 al. 1 let. b (RS 414.20, état 2018-01)
allemand	Baunutzungsbeitrag DOM: Hochschulen; USG: häufiger im Plural; EXP: Baunutzungsbeiträge werden gewährt für die langfristige Nutzung von Bauten, die der Lehre, der Forschung oder anderen Hochschulzwecken zugute kommen Source : Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 47 Abs. 1 Bst. b (SR 414.20, Stand 2018-01)
italien	sussidio per le spese locative DOM: scuole universitarie; USG: più frequente al plurale; EXP: i sussidi per le spese locative sono concessi per l'utilizzo a lungo termine di edifici destinati all'insegnamento, alla ricerca o ad altri scopi universitari Source : LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 47 cpv. 1 lett. b (RS 414.20, stato 2018-01)
anglais	contribution to cover expenditure for use of buildings DOM: higher education institution; USG: usually in the plural form; EXP: contributions to cover expenditure for construction are intended for the acquisition, creation and transformation of buildings for teaching, research or other higher education purposes Source : Higher Education Act, art. 47 para. 1 let. b (SR 414.20, transl., status 2018-01)
romanche	contribuziun als custs da locaziun DOM: scolas autas; EXP: contribuziuns als custs da locaziun vegnan concedidas per l'utilisaziun a lunga durada d'edifizis che servan a l'instrucziun, a la perscrutaziun u ad auters scopos da scolas autas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dans les limites des crédits autorisés, la Confédération octroie sous les formes suivantes des aides financières aux universités, aux hautes écoles spécialisées et aux autres institutions cantonales du domaine des hautes écoles ayant droit aux contributions: a. contributions de base; b. contributions d'investissements et participations aux frais locatifs; c. contributions liées à des projets. »
« Der Bund richtet im Rahmen der bewilligten Kredite zugunsten beitragsberechtigter kantonaler Universitäten, Fachhochschulen und anderer Institutionen des Hochschulbereichs Finanzhilfen aus in Form von: a. Grundbeiträgen; b. Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträgen; c. projektgebundenen Beiträgen. »
« Entro i limiti dei crediti stanziati in favore delle università cantonali, delle scuole universitarie professionali e degli altri istituti accademici aventi diritto ai sussidi, la Confederazione eroga aiuti finanziari in forma di: a. sussidi di base; b. sussidi per gli investimenti edilizi e le spese locative; c. sussidi vincolati a progetti. »
« Within the framework of approved budget appropriations, the Confederation provides financial support to eligible cantonal universities, universities of applied sciences and other institutions within the higher education sector. This financial support is provided in the form of: a. basic contributions; b. contributions to cover expenditure for construction and use of buildings; c. project contributions. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
FORMATION › Enseignement supérieur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-468449/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.