reconnaissance fédérale des diplômes délivrés par les hautes écoles spécialisées

EXP: la Confédération reconnaît les diplômes de bachelor, master et master postgrade délivrés par les hautes écoles spécialisées pour des études qui ont été commencées avant l'entrée en vigueur de la la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, et conclues au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la même loi

Source : O Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, art. 59 tit. (RS 414.201, état 2018-01)

EXP: der Bund anerkennt Bachelor-, Master- und Weiterbildungsmaster-Diplome von Fachhochschulen, wenn das entsprechende Studium vor Inkrafttreten des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes aufgenommen und spätestens sechs Jahre nach Inkrafttreten desselben abgeschlossen wurde

Source : V Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 59 Sachüb. (SR 414.201, Stand 2018-01)

EXP: la Confederazione riconosce i diplomi di bachelor, master o master di perfezionamento rilasciati dalle scuole universitarie professionali per corsi di studio iniziati prima dell'entrata in vigore della legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero e conclusi entro sei anni dall'entrata in vigore della stessa legge

Source : O Legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero, art. 59 rubrica (RS 414.201, stato 2018-01)

EXP: la Confederaziun renconuscha diploms da bachelor, da master e da furmaziun supplementara da scolas autas, sch'il studi correspundent è vegnì cumenzà avant l'entrada en vigur da la lescha da promoziun e cooordinaziun da las scolas autas e terminà il pli sis onns suenter

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019