pollution diffuse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 July 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • pollution diffuse

    EXP: par ex. pollution des eaux par les nitrates et pesticides de l'agriculture, pluies acides, érosion des sols; la lutte contre ce type de pollution est rendue particulièrement difficile par la multiplicité, et souvent la discrétion, des sources de contamination

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "pollution diffuse" ([Internet, 2019-05-07](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26516603/pollution-diffuse))
allemand
  • Nichtpunktquellenverschmutzung

    Source : CK-12 Foundation, Naturwissenschaften > Feldstudie > Frage > Warum ist es schwierig, die Verschmutzung aus diffusen Quellen an einem bestimmten Ort zu kontrollieren?, 2026 ([Internet, 2026-07-27](https://www.ck12.org/flexi/de/naturwissenschaften/feldstudie/warum-ist-es-schwierig-die-verschmutzung-aus-diffusen-quellen-an-einem-bestimmten-ort-zu-kontrollieren/))

  • synonyme : diffuse Verschmutzung

    Source : BR, MM Mikroverunreinigungen aus diffusen Quellen belasten viele Schweizer Fliessgewässer, 2015-09-09 ([Internet, 2019-08-14](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-58624.html))
italien
  • inquinamento da fonti diffuse

    EXP: origine riconducibile a eventi quali la contaminazione derivante dalle piogge acide, dalle emissioni dei centri urbani, dal traffico veicolare, dal ruscellamento urbano, o quella derivante da fenomeni di tipo calamitoso (frane, inondazioni)

    Source : Commissione europea, Relazione concernente l'attuazione della direttiva quadro sulle acque (2000/60/CE) e della direttiva sulle alluvioni (2007/60/CE) , 2019-02-26 ([Internet, 2019-07-17](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=COM:2019:95:FIN&from=EN))

  • synonyme : inquinamento diffuso

    Source : UFAM, CS Microinquinanti da fonti diffuse in numerosi corsi d’acqua svizzeri, 2015-09-09 ([Internet, 2019-07-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/educazione/comunicati.msg-id-58624.html))
anglais
  • non-point-source pollution

    EXP: such as areas of crop production, timber, surface mining, disposal of refuse, and construction

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "non-point-source pollution" ([Internet, 2019-05-07](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/resultats-de-recherche?tx_solr%5Bq%5D=non-point-source+pollution&tx_solr%5Bfilter%5D%5B0%5D=type_stringM%3Abdl&tx_solr%5Bfilter%5D%5B1%5D=type_stringM%3Agdt&tx_solr%5Bfilter%5D%5B2%5D=terme%3A1))
romanche
  • polluziun da funtaunas diffusas

    EXP: polluziun che deriva da bleras funtaunas indefinidas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pollution due à de multiples rejets de polluants dans le temps et dans l'espace.

Futura Sciences, Planète: Pollution diffuse ([Internet, 2019-08-08](https://www.futura-sciences.com/planete/definitions/developpement-durable-pollution-diffuse-6867/))

allemand
Verschmutzung, die nicht von einer einzelnen Punktquelle ausgeht, sondern sich im Laufe der Zeit über ein grosses Gebiet hinweg ansammelt.

CK-12 Foundation, Naturwissenschaften > Feldstudie > Frage > Warum ist es schwierig, die Verschmutzung aus diffusen Quellen an einem bestimmten Ort zu kontrollieren?, 2026 ([Internet, 2026-07-27](https://www.ck12.org/flexi/de/naturwissenschaften/feldstudie/warum-ist-es-schwierig-die-verschmutzung-aus-diffusen-quellen-an-einem-bestimmten-ort-zu-kontrollieren/))

italien
Inquinamento derivante da attività diffuse senza alcuna fonte distinguibile.

Ecoscienza, 6/2017

anglais
Pollution from sources that cannot be defined as discrete points.

Le grand dictionnaire terminologique, "non-point-source pollution" ([Internet, 2019-05-07](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/resultats-de-recherche?tx_solr%5Bq%5D=non-point-source+pollution&tx_solr%5Bfilter%5D%5B0%5D=type_stringM%3Abdl&tx_solr%5Bfilter%5D%5B1%5D=type_stringM%3Agdt&tx_solr%5Bfilter%5D%5B2%5D=terme%3A1))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470149/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data