| français |
-
carthame
EXP: huile de carthame
Source : Le petit Robert de la langue française, "carthame" ([Internet, 2019-05-07](https://pr.bvdep.com/robert.asp))
-
synonyme :
safran bâtard
Source : Le petit Robert de la langue française, "carthame" ([Internet, 2019-05-07](https://pr.bvdep.com/robert.asp))
-
synonyme :
faux safran
Source : Le petit Robert de la langue française, "carthame" ([Internet, 2019-05-07](https://pr.bvdep.com/robert.asp))
-
synonyme :
chardon des teinturiers
Source : Le petit Robert de la langue française, "carthame" ([Internet, 2019-05-07](https://pr.bvdep.com/robert.asp))
-
synonyme :
Carthamus tinctorius
EXP: nom scientifique
Source : Herbs sorted by latin names, "Carthamnus tinctorius" ([Internet, 2019-05-07](http://www.naturalmedicinalherbs.net/herbs/c/carthamnus-tinctorius=safflower.php))
|
| allemand |
-
Färberdistel
EXP: zur Familie der Korbblütler gehörende, in Süd- und Mitteleuropa heimische, bis 80 cm hohe krautige Pflanze mit gelben bis orangeroten Blüten, aus denen früher roter Farbstoff gewonnen wurde
Source : Duden, "Färberdistel" ([Internet, 2019-05-07](https://www.duden.de/))
-
synonyme :
Färber-Saflor
Source : Pledari grond, "chardun tenschider" ([Internet, 2019-05-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/))
-
synonyme :
falscher Safran
Source : Pledari grond, "chardun tenschider" ([Internet, 2019-05-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/))
-
synonyme :
Carthamus tinctorius
EXP: wissenschaftliche Bezeichnung
Source : Herbs sorted by latin names, "Carthamnus tinctorius" ([Internet, 2019-05-07](http://www.naturalmedicinalherbs.net/herbs/c/carthamnus-tinctorius=safflower.php))
|
| italien |
-
cartamo
EXP: pianta coltivata in India, Ungheria e, scarsamente, in Italia, per i semi da cui si ricava un olio grasso, e per le corolle, che forniscono la cartamina e servono a sofisticare lo zafferano
Source : Treccani, Vocabolario, "cartamo" ([Internet, 2019-07-15](http://www.treccani.it/vocabolario/cartamo/))
-
synonyme :
zafferano falso
Source : Treccani, Vocabolario, "cartamo" ([Internet, 2019-07-15](http://www.treccani.it/vocabolario/cartamo/))
-
synonyme :
zafferanone
Source : Treccani, Vocabolario, "cartamo" ([Internet, 2019-07-15](http://www.treccani.it/vocabolario/cartamo/))
-
synonyme :
Carthamus tinctorius
EXP: denominazione scientifica
Source : Herbs sorted by latin names, "Carthamnus tinctorius" ([Internet, 2019-05-07](http://www.naturalmedicinalherbs.net/herbs/c/carthamnus-tinctorius=safflower.php))
|
| anglais |
-
safflower
Source : Oxford Dictionaries, "safflower" ([Internet, 2019-05-07](https://en.oxforddictionaries.com/))
-
synonyme :
bastard saffron
Source : TERMIUM Plus, "safflower" ([Internet, 2019-05-07](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt))
-
synonyme :
false saffron
Source : TERMIUM Plus, "safflower" ([Internet, 2019-05-07](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt))
-
synonyme :
dyer's saffron
Source : TERMIUM Plus, "safflower" ([Internet, 2019-05-07](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt))
-
synonyme :
Carthamus tinctorius
EXP: scientific name
Source : Herbs sorted by latin names, "Carthamnus tinctorius" ([Internet, 2019-05-07](http://www.naturalmedicinalherbs.net/herbs/c/carthamnus-tinctorius=safflower.php))
|
| romanche |
-
chardun tenschider
EXP: planta ervusa da fin 80 cm autezza da la famiglia dals cumpositas cun flurs melnas fin oranschas, da chasa en l'Europa orientala e centrala, da quala ins extirava pli baud colur cotschna
Source : Pledari Grond, "chardun tenschider" ([Internet, 2019-05-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=färberdistel))
-
synonyme :
safran fauss
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019
-
synonyme :
Carthamus tinctorius
EXP: denominaziun scientifica
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019
|