résiliation du contrat d'apprentissage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 January 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • résiliation du contrat d'apprentissage

    Source : formationprof.ch, Lexique de la formation professionnelle, 2013, "résiliation du contrat d'apprentissage " ([Internet, 2019-05-02](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11007.aspx?lang=FR&action=detail&value=66&lex=0))
allemand
  • Auflösung des Lehrvertrags

    Source : berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2013, "Auflösung des Lehrvertrags" ([Internet, 2019-02-26](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=66&lex=0))

  • synonyme : Lehrvertragsauflösung

    Source : Kanton Bern, Erziehungsdirektion, Berufsbildung > Berufslehre > Lehrbetriebe > Formulare/Merkblätter ([Internet, 2019-02-26](https://www.erz.be.ch/erz/de/index/berufsbildung/grundbildung/informationen_fuerlehrbetriebe/formulare-merkblaetter.html))
italien
  • risoluzione del contratto di tirocinio

    Source : O SEFRI Formazione professionale di base Impiegata di commercio/Impiegato di commercio con attestato federale di capacità (AFC), art. 17 cpv. 7 lett. d (RS 412.101.221.73, stato 2017-05)

  • synonyme : scioglimento del contratto di tirocinio

    Source : formazioneprof.ch, Lessico della formazione professionale, 2013, "Scioglimento del contratto di tirocinio" ([Internet, 2019-05-02](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action=detail&value=66&lex=0))

  • synonyme : disdetta del contratto di tirocinio

    Source : DFI/UST, Disdetta del contratto di tirocinio, ripresa e stato di certificazione, Risultati relativi alla formazione professionale di base duale (CFP e AFC), edizione 2019 ([Internet, 2020-12-30](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/10767512/master))
anglais
  • termination of the apprenticeship contract

    Source : vpet.ch, Glossary of Vocational and Professional Education and Training, 2013, "termination of the apprenticeship contract" ([Internet, 2019-05-02](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/20850.aspx?lang=EN&action=detail&value=66&lex=0))
romanche
  • schliaziun dal contract d'emprendissadi

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien
Scioglimento anticipato del contratto di formazione duale concluso tra la persona in formazione e l'azienda formatrice.

secondo DFI/UST, Disdetta del contratto di tirocinio, ripresa e stato di certificazione, Risultati relativi alla formazione professionale di base duale (CFP e AFC), edizione 2019 ([Internet, 2020-12-30](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/10767512/master))

Classement

Collections

Domaines

  • FORMATION
  • FORMATION › Scolarité postobligatoire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470170/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data