Grand Casino

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 January 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Grand Casino

    EXP: seuls les titulaires d'une concession A peuvent utiliser le terme «Grand Casino»

    Source : LF Jeux d'argent, art. 6 al. 3 (RS 935.51, état 2019-01)

  • synonyme : maison de jeu titulaire d'une concession A

    EXP: seuls les titulaires d'une concession A peuvent utiliser le terme «Grand Casino»

    Source : Services du Parlement, Votation populaire du 10.06.2018, Loi sur les jeux d'argent, Documentation, 2018-04-28, p. 174, art. 117 ([Internet, 2019-06-03](https://www.parlament.ch/centers/documents/de/verhandlungen-15-069-2018-03-27.pdf))

  • synonyme : maison de jeu bénéficiant d'une concession A

    Source : Commission fédérale des maisons de jeu, Surveillance des maisons de jeu > Maisons de jeu, 2019-03-28

allemand
  • Grand Casino

    EXP: nur Spielbanken mit einer Konzession A dürfen sich als «Grand Casino» bezeichnen

    Source : Geldspielgesetz, Art. 6 Abs. 3 (SR 935.51, Stand 2019-01)

  • synonyme : Spielbank mit einer Konzession A

    EXP: nur Spielbanken mit einer Konzession A dürfen sich als «Grand Casino» bezeichnen

    Source : Geldspielgesetz, Art. 6 Abs. 3 (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien
  • Gran Casinò

    EXP: soltanto le case da gioco titolari di una concessione A possono valersi della denominazione «Gran Casinò»

    Source : LF Giochi in denaro, art. 6 cpv. 3 (RS 935.51, stato 2019-01)

  • synonyme : casa da gioco titolare di una concessione A

    EXP: soltanto le case da gioco titolari di una concessione A possono valersi della denominazione «Gran Casinò»

    Source : LF Giochi in denaro, art. 6 cpv. 3 (RS 935.51, stato 2019-01)
anglais
  • Grand Casino

    Source : ICLG.com, Practice Areas > Gambling > Switzerland > Gambling Laws and Regulations Switzerland 2026, 2026, chap. 2.2 ([Internet, 2026-01-06](https://iclg.com/practice-areas/gambling-laws-and-regulations/switzerland))

  • synonyme : casino with a Category A licence

    Source : FCh, English Translation Service, 2026 after ESBK, Aufsicht über die Spielbanken > Landbasierte Spielbanken, 2025-12-10 ([Internet, 2026-01-06](https://www.esbk.admin.ch/de/landbasierte-spielbanken))

  • synonyme : casino with a licence “A”

    Source : ICLG.com, Practice Areas > Gambling > Switzerland > Gambling Laws and Regulations Switzerland 2026, 2026, chap. 2.2 ([Internet, 2026-01-06](https://iclg.com/practice-areas/gambling-laws-and-regulations/switzerland))
romanche
  • Grand Casino

    EXP: mo casinos cun ina concessiun A sa dastgan numnar «Grand Casino»

    Source : LF Gieus per daners, art. 6 al. 3 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

  • synonyme : casino cun ina concessiun A

    EXP: mo casinos cun ina concessiun A sa dastgan numnar «Grand Casino»

    Source : LF Gieus per daners, art. 6 al. 3 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Maison de jeu qui dispose d'une concession A et dont le nombre et les types de jeux proposés, le montant des mises et des gains ainsi que l'exploitation pour les systèmes de jackpot ne sont pas limités.

d'après LF Jeux d'argent, art. 6 al. 1-3 (RS 935.51, état 2019-01)

allemand
Spielbank, die über eine Konzession A verfügt, wodurch die Anzahl und die Arten der angebotenen Spiele, die Höhe der Einsätze und Gewinne sowie der Betrieb von Jackpotsystemen keinen Beschränkungen unterliegen.

nach Geldspielgesetz, Art. 6 Abs. 1-3 (SR 935.51, Stand 2019-01)

italien
Casa da gioco che dispone di una concessione A e quindi non sottostà a limitazioni per quanto concerne il numero e i tipi di giochi proposti, l'ammontare delle poste e delle vincite come pure l'esercizio dei sistemi di jackpot.

secondo LF Giochi in denaro, art. 6 cpv. 1-3 (RS 935.51, stato 2019-01)

romanche
Casino che posseda ina concessiun A e na suttastat damai betg a limitaziuns areguard il dumber ed ils tips dals gieus purschids, l’autezza da las messas ed ils gudogns sco er la gestiun dals sistems da jackpot.

tenor LF Gieus per daners, art. 6 al. 1-3 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Classement

Collections

Domaines

  • SPORT ET JEUX
  • ÉCONOMIE
  • FINANCES
  • FINANCES › Argent et monnaies
  • ÉCONOMIE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470233/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data