programme de mesures sociales

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Programme que les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure doivent élaborer pour obtenir une concession ou autorisation et qui définit les mesures qu'ils entendent prendre pour protéger les joueurs, en tenant compte du danger potentiel des diverses offres de jeux.

d'après LF Jeux d'argent, art. 8 al. 1 let. a ch. 2, art. 22 al. 1 let. h et art. 76 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)

allemand

Konzept, das Spielbanken und Veranstalterinnen von Grossspielen erstellen müssen, um eine Konzession oder Bewilligung zu erhalten, und das verschiedene Massnahmen zum Schutz der Spieler vorsieht, unter Berücksichtigung des Gefährdungspotenzials der verschiedenen Spielangebote.

nach Geldspielgesetz, Art. 8 Abs. 1 Bst. a Ziff. 2, Art. 22 Abs. 1 Bst. h und Art. 76 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)

italien

Piano che le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione devono approntare per ricevere una concessione o un'autorizzazione e che prevede misure volte a proteggere i giocatori, tenendo conto del pericolo potenziale delle singole offerte di gioco.

secondo LF Giochi in denaro, art. 8 cpv. 1 lett. a n. 2, art. 22 cpv. 1 lett. h e art. 76 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)

romanche

Concept ch'ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun ston elavurar per survegnir ina concessiun u ina permissiun e che prevesa pliras mesiras per proteger ils giugaders, resguardond il privel potenzial da las differentas purschidas da gieu.

tenor LF Gieus per daners, art. 76 al. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Contextes d'emploi

• « Casinos are required to draw up a player protection plan. The plan should outline player protection measures, particularly with regard to providing information, the early detection of problem gambling, self-monitoring and gambling restrictions for players. »