petite loterie

EXP: les petites loteries font partie des jeux de petite envergure (a); elles doivent reposer sur une répartition des gains définie à l'avance et les bénéfices nets doivent être affectés intégralement à des buts d'utilité publique; pour leur organisation, une autorisation de l'autorité cantonale de surveillance et d'exécution est nécessaire (b)

Source : LF Jeux d'argent, art. 3 let. f (RS 935.51, état 2019-01)

EXP: gehört zu den Kleinspielen (a); Kleinlotterien muss ein im Voraus definierter Gewinnplan zugrunde liegen und Reingewinne müssen vollumfänglich für gemeinnützige Zwecke verwendet werden; für die Durchführung von Kleinlotterien ist eine Bewilligung der kantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörde nötig (b)

Source : Geldspielgesetz, Art. 3 Bst. f (SR 935.51, Stand 2019-01)

EXP: le piccole lotterie fanno parte dei giochi di piccola estensione (a); esse devono basarsi su una ripartizione delle vincite predefinita e l'utile netto deve essere destinato integralmente a scopi d'utilità pubblica; per il loro svolgimento è necessaria l'autorizzazione dell'autorità cantonale di vigilanza e d'esecuzione (b)

Source : LF Giochi in denaro, art. 3 lett. f (RS 935.51, stato 2019-01)

Source : FCh, English Language Service, 2025 after ESBK, Geldspiele > Geldspielformen, 2024-12-04 ([Internet, 2025-12-15](https://www.esbk.admin.ch/de/geldspielformen))

EXP: gieu da pitschna extensiun (a); lottarias pitschnas ston sa basar sin in plan da gudogn definì ordavant, ils gudogns nets ston vegnir duvrads cumplettamain per intents d’utilitad publica; per realisar questas lottarias è ina permissiun da l’autoritad chantunala da surveglianza e d’execuziun necessaria (b); ina singula messa dastga importar maximalmain 10 francs, la summa totala da las messas 100 000 francs (c)

Source : LF Gieus per daners, art. 3 lit. f (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)