pari sportif local

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 January 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pari sportif local EXP: fait partie des jeux de petite envergure (a); le Conseil fédéral fixe les conditions d'octroi de l'autorisation pour les paris sportifs locaux et détermine notamment le montant maximal de la mise unitaire (b) Source : LF Jeux d'argent, art. 3 let. f (RS 935.51, état 2019-01)
allemand	lokale Sportwette EXP: gehört zu den Kleinspielen (a); der Bundesrat legt die Bewilligungsvoraussetzungen für lokale Sportwetten fest und bestimmt insbesondere die maximale Höhe der einzelnen Einsätze (b) Source : Geldspielgesetz, Art. 3 Bst. f (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien	scommessa sportiva locale EXP: fa parte dei giochi di piccola estensione (a); il Consiglio federale stabilisce le condizioni per l'autorizzazione di scommesse sportive locali e definisce in particolare l'importo massimo delle singole poste (b) Source : LF Giochi in denaro, art. 3 lett. f (RS 935.51, stato 2019-01)
anglais	local sports betting Source : FCh, English Language Service, 2025 after ESBK, Geldspiele > Geldspielformen, 2024-12-04 ([Internet, 2025-12-15](https://www.esbk.admin.ch/de/geldspielformen))
romanche	scumessa da sport locala EXP: fa part dals gieus da pitschna extensiun (a); il Cussegl federal fixescha las premissas da la permissiun per scumessas da sport localas, en spezial determinescha el l’autezza maximala da las singulas messas (b) Source : LF Gieus per daners, art. 3 lit. f (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le scommesse sportive locali devono essere concepite secondo il sistema del totalizzatore e possono essere proposte e svolte soltanto nel luogo in cui si svolge l'evento sportivo a cui si riferiscono. »
« Les paris sportifs locaux doivent être conçus selon le principe du totalisateur; ils ne peuvent être proposés et réalisés que sur le lieu de l'événement sportif auquel ils se rapportent. »
« Lokale Sportwetten müssen nach dem Totalisatorprinzip konzipiert sein und dürfen nur am Ort angeboten und durchgeführt werden, an dem das Sportereignis stattfindet, auf das sie sich beziehen. »
« Scumessas da sport localas ston esser concepidas tenor il princip dal totalisatur e dastgan vegnir purschidas e realisadas mo al lieu, nua che l’eveniment da sport, al qual ellas sa refereschan, ha lieu. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies

Notions liées

Notion générique

pari sportif

Voir aussi

jeux de petite envergure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470243/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.