Dispositif d'enregistrement des données

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Dispositif d'enregistrement des données DOM: jeux d'argent; EXP: les informations sont utilisées par la Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ); le Département fédéral de justice et police (DFJP) fixe les données qui doivent être enregistrées dans le DED Source : O Jeux d'argent, art. 60 tit. (RS 935.511, état 2019-01) DED abrév. DOM: jeux d'argent; EXP: les informations sont utilisées par la Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ); le Département fédéral de justice et police (DFJP) fixe les données qui doivent être enregistrées dans le DED Source : O Jeux d'argent, art. 60 al. 1 (RS 935.511, état 2019-01)
allemand	Datenaufzeichnungssystem DOM: Geldspiele; EXP: die Daten werden von der Eidgenössischen Spielbankenkommission (ESBK) benötigt; das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) bestimmt, welche Daten im DZS aufgezeichnet werden müssen Source : Geldspielverordnung, Art. 60 Sachüb. (SR 935.511, Stand 2019-01) DZS abrév. DOM: Geldspiele; EXP: die Daten werden von der Eidgenössischen Spielbankenkommission (ESBK) benötigt; das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) bestimmt, welche Daten im DZS aufgezeichnet werden müssen Source : Geldspielverordnung, Art. 60 Abs. 1 (SR 935.511, Stand 2019-01)
italien	Sistema di registrazione dei dati DOM: giochi in denaro; EXP: la Commissione federale delle case da gioco (CFCG) necessita tali dati; il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) stabilisce i dati da registrare nel sistema Source : O Giochi in denaro, art. 60 rubrica (RS 935.511, stato 2019-01) SRD abrév. DOM: giochi in denaro; EXP: la Commissione federale delle case da gioco (CFCG) necessita tali dati; il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) stabilisce i dati da registrare nel sistema Source : O Giochi in denaro, art. 60 cpv. 1 (RS 935.511, stato 2019-01)
romanche	Sistem da registraziun da datas DOM: gieus per daners; EXP: las datas vegnan duvradas da la Cumissiun federala da bancas da gieu (CFBG); il Departament federal da giustia e polizia (DFGP) decida, tge datas che ston vegnir registradas en il sistem Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor Geldspielverordnung, Art. 60 Sachüb. (SR 935.511, Stand 2019-01) SRD abrév. DOM: gieus per daners; EXP: las datas vegnan duvradas da la Cumissiun federala da bancas da gieu (CFBG); il Departament federal da giustia e polizia (DFGP) decida, tge datas che ston vegnir registradas en il sistem Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor Geldspielverordnung, Art. 60 Abs. 1 (SR 935.511, Stand 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dispositif dont toute maison de jeu qui exploite des jeux en ligne est tenue de s'équiper, qui enregistre des informations permettant de vérifier la détermination du produit brut des jeux et l'ensemble des transactions financières, de contrôler la sécurité et la transparence du jeu, de surveiller l'application du programme de mesures sociales ainsi que de surveiller le respect des devoirs de diligence en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme.
d'après O Jeux d'argent, art. 60 al. 1-2 (RS 935.511, état 2019-01)
allemand: System, mit dem jede Spielbank, die Online-Spiele durchführt, ausgerüstet ist und das Daten aufzeigt, um den Bruttospielertrag zu bestimmen und sämtliche Finanztransaktionen zu überprüfen, die Spielsicherheit und -transparenz zu kontrollieren sowie die Umsetzung des Sozialkonzepts und die Einhaltung der Sorgfaltspflichten zur Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung zu überwachen.
nach Geldspielverordnung, Art. 60 Abs. 1-2 (SR 935.511, Stand 2019-01)
italien: Sistema di cui ogni casa da gioco che propone giochi in linea è dotata e che registra i dati necessari per verificare la determinazione del prodotto lordo dei giochi e l'insieme delle transazioni finanziarie, per controllare la sicurezza e la trasparenza del gioco e per sorvegliare l'attuazione del piano di misure sociali come pure il rispetto degli obblighi di diligenza in materia di lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo.
secondo O Giochi in denaro, art. 60 cpv. 1-2 (RS 935.511, stato 2019-01)
romanche: Sistem cun qual mintga casino è equipà che organisescha gieus online e che preschenta datas per determinar il retgav brut dals gieus e controllar tut las transacziuns finanzialas, per controllar la segirezza e la transparenza dal gieu e la realisaziun dal concept social e per survegliar il mantegniment da las obligaziuns da diligenza per cumbatter la lavada da daners suspectus e la finanziaziun dal terrorissem.
tenor Geldspielverordnung, Art. 60 Abs. 1-2 (SR 935.511, Stand 2019-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470398/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.