automate de jeux de grande envergure

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die Veranstalterinnen dürfen Grossspielautomaten nur an folgenden Orten aufstellen: a. in Spielbanken, die in ihrem Räumlichkeiten Geschicklichkeitsspiele durchführen oder Sportwetten und Lotterien Dritter anbieten; b. an öffentlich zugänglichen Orten, an denen gegen Bezahlung ein Gastronomie- oder Unterhaltungsangebot zur Verfügung gestellt wird; oder c. in Spiellokalen für automatisiert durchgeführte Geschicklichkeitsspiele. [...] An Orten, die aus Sicht des Sozialschutzes besonders problematisch sind, insbesondere in unmittelbarer Nähe von Schulen oder Jugendzentren, dürfen keine Grossspielautomaten aufgestellt werden. »
• « Gli organizzatori possono installare apparecchi automatici per giochi di grande estensione soltanto: a. nelle case da gioco, che nei propri locali propongono giochi di destrezza o scommesse sportive o lotterie di terzi; b. in luoghi accessibili al pubblico con offerte a pagamento di ristorazione o d'intrattenimento; o c. nelle sale da gioco destinate allo svolgimento di giochi di destrezza automatizzati. [...] Non è consentito installare apparecchi automatici per giochi di grande estensione in luoghi particolarmente a rischio dal profilo della protezione sociale, in particolare nelle immediate vicinanze di scuole o centri giovanili. »
• « Les exploitants ne peuvent installer d'automates de jeux de grande envergure que dans les lieux suivants: a. dans les maisons de jeu qui, dans leurs locaux, exploitent des jeux d'adresse ou proposent la participation à des paris sportifs ou à des loteries exploités par un tiers; b. dans les lieux publics proposant une offre de restauration ou de loisirs payante, ou c. dans les salles de jeux destinées à l'exploitation d'automates de jeux d'adresse. [...] Les exploitants ne doivent installer aucun automate de jeux de grande envergure dans des lieux présentant un risque particulier du point de vue de la protection sociale, notamment à proximité immédiate d'écoles ou de centres pour la jeunesse. »