limitation de jeu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 January 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • limitation de jeu

    DOM: jeux d'argent; EXP: p. ex. (dès l'ouverture d'un compte joueur) la fixation d'une ou de plusieurs limites maximales concernant les mises ou pertes journalières, hebdomadaires ou mensuelles ou bien l'accès en tout temps aux informations concernant l'activité de jeu (mises engagées, gains obtenus, résultat net) pendant une période déterminée

    Source : LF Jeux d'argent, art. 79 (RS 935.51, état 2019-01)
allemand
  • Spielbeschränkung

    DOM: Geldspiele; EXP: dazu gehören z. B. (bei der Erföffnung eines Spielerkontos) die Festlegung eines oder mehrerer Höchstwerte, auf die der Spieler die täglichen, wöchentlichen oder monatlichen Einsätze oder Verluste beschränken will, oder der Zugang zu Informationen über die eigene Spieltätigkeit (Einsätze, Gewinne, Nettoergebnis) während eines bestimmten Zeitraums

    Source : Geldspielgesetz, Art. 79 (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien
  • limitazione del gioco

    DOM: giochi in denaro; EXP: di tali strumenti fanno parte ad es. (a partire dall'apertura di un conto giocatore) il fissare uno o più limiti massimi concernenti le poste o perdite giornaliere, settimanali o mensili del giocatore come pure il suo accesso facilitato alle informazioni concernenti la sua attività di gioco (poste, vincite, risultato netto) per un periodo di tempo determinato

    Source : LF Giochi in denaro, art. 79 (RS 935.51, stato 2019-01)

anglais
  • gambling restriction

    EXP: for players (casinos must offer players options for monitoring and limiting the duration and frequency of their gambling and their financial losses)

    Source : FCh, English Language Service, 2026 after ESBK, Aufsicht über die Spielbanken > Sozialschutz, 2025-03-03 ([Internet, 2026-01-07](https://www.esbk.admin.ch/de/sozialschutz))
romanche
  • limitaziun da gieu

    DOM: gieus per daners; EXP: tals instruments èn p.ex. (tar l'avertura d'in conto da giugader) da fixar in u plirs limits concernent las messas u perditas quotidianas, emnilas u mensilas dal giugader, ubain l'access ad infurmaziuns davart l'atgna activitad da gieu (messas, gudogns, resultat net) durant in tschert temp

    Source : LF Gieus per daners, art. 79 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ensemble des moyens de limitation du comportement de jeu, notamment de la durée, de la fréquence et des pertes nettes, que les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure mettent à la disposition des joueurs si cela est indiqué au vu du danger potentiel et des caractéristiques du canal de distribution d'un jeu particulier.

d'après LF Jeux d'argent, art. 79 (RS 935.51, état 2019-01)

allemand
Gesamtheit der Möglichkeiten zur Beschränkung des Spielverhaltens, insbesondere der Spieldauer, der Spielhäufigkeit und des Nettoverlusts, welche die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen aufgrund des Gefährdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals des konkreten Geldspiels den Spielern zur Vefügung stellen.

nach Geldspielgesetz, Art. 79 (SR 935.51, Stand 2019-01)

italien
Insieme degli strumenti di limitazione del comportamento di gioco, in particolare della durata, della frequenza e delle perdite nette, che le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione mettono a disposizione dei giocatori qualora il pericolo potenziale e le caratteristiche del canale di distribuzione di un determinato gioco lo rendano opportuno.

secondo LF Giochi in denaro, art. 79 (RS 935.51, stato 2019-01)

romanche
Totalitad da las pussaivladads per limitar il cumportament da gieu, cunzunt la durada, la frequenza e la perdita netta, ch'ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun pon metter a disposiziun als giugaders, sin fundament dal privel potenzial e las caracteristicas dal chanal da distribuziun dal gieu per daners respectiv.

tenor LF Gieus per daners, art. 79 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Classement

Collections

Domaines

  • SPORT ET JEUX
  • FINANCES
  • FINANCES › Argent et monnaies

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470407/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data