service actif

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Genre d’engagement réglementé juridiquement, effectué afin de défendre la Suisse et sa population (service de défense nationale), d’appuyer les autorités civiles pour faire face aux menaces graves pesant sur la sécurité intérieure (service d’ordre), d’élever le niveau d’instruction de l’armée en cas d’accroissement de la menace.

DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01

allemand

Rechtlich geregelte Einsatzart, die geleistet wird, um die Schweiz und ihre Bevölkerung zu verteidigen (Landesverteidigungsdienst), die zivilen Behörden bei der Abwehr schwerwiegender Bedrohungen der inneren Sicherheit zu unterstützen (Ordnungsdienst), bei steigender Bedrohung den Ausbildungsstand der Armee zu erhöhen.

VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

italien

Genere d’impiego disciplinato giuridicamente che viene prestato per difendere la Svizzera e la sua popolazione (servizio di difesa nazionale), appoggiare le autorità civili nella difesa contro gravi minacce alla sicurezza interna (servizio d’ordine), elevare il livello d’istruzione dell’esercito in caso di aumento della minaccia.

DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01