situation extraordinaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Situation dans laquelle les processus ordinaires ne suffisent pas à assumer les tâches et à résoudre les problèmes dans de nombreux domaines, par exemple en cas de catastrophe, en situation d’urgence affectant sérieusement l’ensemble du pays ou lors d’un conflit armé.

DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01

allemand

Situation, in der in zahlreichen Bereichen die ordentlichen Abläufe zur Bewältigung der anstehenden Aufgaben nicht genügen, zum Beispiel bei Katastrophen und Notlagen, die das ganze Land schwer in Mitleidenschaft ziehen, oder bei bewaffneten Konflikten.

VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

italien

Situazione nella quale in numerosi ambiti le procedure normali non sono più sufficienti per gestire i compiti da affrontare, per esempio in caso di catastrofi e situazioni d’emergenza, che colpiscono gravemente tutto il Paese, oppure in caso di conflitti armati.

DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01