menace

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des possibilités d’un adversaire ou d’une partie adverse de porter atteinte à l’intégrité des personnes, des animaux et des biens, à la souveraineté en matière d’information ou à la liberté de manoeuvre militaire ou civile.

DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01

allemand

Gesamtheit der Handlungsmöglichkeiten eines Gegners oder einer Gegenseite, die Unversehrtheit von Menschen, Tieren und Gütern, die Informationshoheit oder die militärische bzw zivile Handlungsfreiheit in Frage zu stellen.

VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

italien

Insieme delle possibilità d’azione di un avversario o di una controparte per pregiudicare l’integrità di persone, animali e beni, la sovranità in materia d’informazione oppure la libertà d’azione militare o civile.

DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01