situation d’urgence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Situation durable qui naît d’un événement ou d’un enchaînement de faits et qui ne peut pas être maîtrisée par les processus ordinaires car les ressources en personnel et en matériel de la collectivité concernée sont dépassées.

DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01

allemand

Länger anhaltende Situation, die aus einer Entwicklung oder einem Ereignis entsteht und mit den ordentlichen Abläufen nicht bewältigt werden kann, weil sie die personellen und materiellen Mittel der betroffenen Gemeinschaft überfordert.

VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

italien

Situazione persistente che è stata originata da un determinato sviluppo o un determinato evento e che non può essere gestita con le normali procedure poiché la sua portata è tale da sovraccaricare le risorse di materiale e di personale della comunità colpita.

DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01