subsidiarité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe selon lequel une collectivité sociale ou politique est fondamentalement responsable d’elle-même et la collectivité supérieure n’apporte son appui, au titre d’aide à l’auto-assistance, que si cela est nécessaire ou demandé.

DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01

allemand

Prinzip, nach dem eine gesellschaftliche oder politische Gemeinschaft grundsätzlich die Selbstverantwortung trägt und die übergeordnete Gemeinschaft nur dann und nur im Sinne der Hilfe zur Selbsthilfe unterstützend eingreift, wenn dies notwendig oder angefordert ist.

VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

italien

Principio secondo cui una comunità sociale o politica si assume in linea di massima la responsabilità per sé stessa e la comunità superiore interviene in supporto solamente nell’ottica dell’aiuto all’autoaiuto e solo laddove ciò sia necessario o richiesto.

DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01