registre des personnes exclues

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Registre qui est tenu par les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure qui prononcent des exclusions en vue de l'exécution des exclusions de jeu et qui indiquent l'identité des personnes exclues ainsi que le type d'exclusion et le motif de l'exclusion.

d'après LF Jeux d'argent, art. 82 al. 1 et 3 (RS 935.51, état 2019-01)

allemand

Register, das von Spielbanken und Veranstalterinnen von Grossspielen, die Spielsperren verhängen, im Hinblick auf den Vollzug einer Spielsperre geführt wird und Angaben zur Identität der gesperrten Personen sowie zu Art und Grund der Sperre enthält.

nach Geldspielgesetz, Art. 82 Abs. 1 und 3 (SR 935.51, Stand 2019-01)

italien

Registro, tenuto dalle case da gioco e dagli organizzatori di giochi di grande estensione che pronunciano esclusioni ai fini dell'esecuzione dell'esclusione dal gioco, che contiene indicazioni sull'identità della persona esclusa dal gioco nonché sul tipo di esclusione e sui motivi della stessa.

secondo LF Giochi in denaro, art. 82 cpv. 1 e 3 (RS 935.51, stato 2019-01)

romanche

Register che vegn manà dals casinos e dals organisaturs da gieus da gronda extensiun che ordineschan las exclusiuns en vista a l'execuziun da l'exclusiun dal gieu e che cuntegna indicaziuns davart l’identitad da la persuna exclusa sco er davart il gener ed il motiv da l’exclusiun.

tenor Geldspielgesetz, Art. 82 Abs. 1 und 3 (SR 935.51, Stand 2019-01)